Эдит Пиаф

Мне Дуглас очень понравился. От него хорошо пахло мылом, он казался чистым не только снаружи, но и внутри. Он радовался тому, что приехал в Париж. Для него это был своего рода рай, полный художников, выставок, музеев... Он сможет здесь работать. Такой он представлял себе жизнь с Эдит.

Первое столкновение произошло в день приезда.

- Дугги, darling*, вот наша комната.

______________

* Darling - дорогой (англ.)

Он посмотрел на постель, как будто увидел на ней морскую змею.

- Ты не понимаешь? Это наша спальня.

- I am sorry*, Эдит. Это невозможно... Я не привык. В Америке у каждого своя постель.

______________

* "I am sorry" - "прости" (англ.)

Эдит захлопнула дверь. Она покраснела от гнева. Ни один мужчина не говорил ей ничего подобного. В ее жизни он не первый американец. И до него никто не осмелился возражать!

"Момона, представляешь, как он мне вмазал! Ведь если я

завожу мужчину, то для того, чтобы он всегда был под рукой! Я не

собираюсь бегать за ним по всей квартире! Еще не хватало звонить

ему, как прислуге! Все желание пройдет, пока его отыщешь!

А Дуглас был не из той породы, что свертывается калачиком у

ног хозяйки. Он считал, что мужчина не должен быть круглые сутки

приклеен к своей жене.

В его стране мужчины живут своей жизнью. Они работают, а

возвращаясь домой, приносят женщине цветы и сердце. И тогда все

о'кей!

Назавтра мальчик взял свой этюдник под мышку и весело

собрался в поход. Но знаменитый голос пригвоздил его к месту:

- Дугги, куда это ты?

- Пойду порисую. Посмотрю Париж, зайду в Лувр...

- Ты с ума сошел? Пожалей свои ноги. Ты не знаешь Парижа.

Хочешь куда-нибудь пойти - в твоем распоряжении шофер и машина. А

сейчас ты мне нужен, останься, любовь моя...

Он уступил с доброй улыбкой, подумав, что в первый день

действительно следует остаться с ней, что он пойдет бродить по

Парижу завтра.

Он не знал, что любить "мисс Пиаф" - значит жить на привязи.

Этот славный юноша, начиненный добрыми американскими принципами:

уважением к женщине и к свободе - был не способен противостоять

Эдит. Кроме того, понять, что, "если тебе выпало счастье быть

избранным ею, ты не должен стремиться ни к чему иному...".

Один единственный раз она позволила ему открыть этюдник, чтобы написать ее портрет. Эдит им очень гордилась.

"Красиво, а, Момона? Вот такой он меня видит!"

Это была не Пиаф - эстрадная певица, а образ Пиаф, который простой народ носил в своем сердце.

Я сразу поняла, что их отношения будут недолгими, что грязь испачкает голубую мечту этого мальчика. Вся обстановка бульвара Ланн с людьми, кишевшими вокруг Эдит, как паразиты, присосавшиеся к ее больному телу, могла его только оскорблять. Слишком все это было ему чуждо.

Мой тридцатилетний опыт подсказывал, что эта любовь пошла не с той ноги, да и не шла, а ковыляла.

Эдит на этот раз не выручило ни мужество, ни воля к жизни - она была очень больна. Для подготовки летнего турне оставалось меньше недели. Она с головой ушла в работу, не дав себе ни секунды передышки. Но без допингов, наркотиков и алкоголя ей трудно было выдерживать такие нагрузки. Американские врачи прописали ей, может быть, и хорошую, но очень жесткую диету: молоко, бифштексы... да вроде и все... "Сдохну я от этого жокейского режима. С него не запоешь".

Ей взбрела в голову новая мысль! "Скажи, Момона, ты что-нибудь слышала об инъекциях зародышевых клеток? Говорят, врачи делают чудеса... Римский папа и Аденауэр прошли такой курс лечения в Швейцарии. А не рискнуть ли мне?"

Естественно, она рискнула. Но если бы для успеха лечения было достаточно одной веры!..

День отъезда приближался. Разумеется, она везла с собой Дугги и, чтобы доставить ему удовольствие - он не любил водить французские машины,- купила большой автомобиль марки "Шевроле". С ними поехал Мишель Ривгош.

Вечером накануне отъезда Эдит была в великолепной форме, такой, в какой она била рекорды. Лулу мне говорил: "Я смотрю на нее, И хочется ущипнуть себя: уж не привиделось ли мне в кошмарном сне все, что было в Нью-Йорке?"

В полночь Эдит отказалась ложиться спать. Она решила, что отоспится на следующий день в машине.

- Мы покажем нашему американцу "Paris by night".* Бедный котенок, с самого моего возвращения я не уделяю ему внимания.

______________

* "Paris by night" - "Ночной Париж" (англ.)

Лулу пытался вмешаться:

- Да мальчику через минуту нужно будет бросать спасательный круг! А Эдит должна отдохнуть... Не забывайте о своем режиме.

- Отстань, надоел! Я буду пить молоко. Не морочь мне голову! Давно я не чувствовала себя такой счастливой!

Тут включились все те, кто заполучил наконец вместе со своей хозяйкой свое жалование и маленькие привилегии, которые были, впрочем, достаточно большими. "Это будет ей полезно!.." - восклицали они хором; "Вдохнуть воздух Парижа - что может быть лучше!.."; "Мы так счастливы видеть вас прежней, Эдит..."; "Веселье никогда еще никому не приносило вреда...". Их номер был хорошо отработан! И всю ночь они провели между Пигаль и Елисейскими полями.

На рассвете Эдит села в машину и отправилась в турне.