Читаем Испанский театр полностью

Испанский театр

Агустин Морето , Педро Кальдерон де ла Барка , Тирсо Молина , Феликс Лопе де Вега , Хуан Руис Аларкон

Донья Инеса

О, где найти слова такие,Чтоб ты почувствовал, Фернандо,Как я судьбу благословляюИ как любовь моя ликует,Узнав, что ты жених мой милый!В томительные эти дни,Пока носил ты облик брата,Она в темнице задыхаласьМолчания. В тог день, Фернандо,В тот самый миг, когда со мноюЗаговорил ты и просил,Чтоб я глаза твои вернула,Я душу вверила тебе.Но счастью нашему мешаетОтец, который отдаетМеня насильно дону Дьего.Нет, я скорей умру, Фернандо,Чем сделаюсь его женой!Теперь, когда тебе известнаМоя любовь, когда ты знаешь,Откуда нам грозит опасность,Решись на все, скажи, где средствоСпастись нам, если средство есть.

Дон Фернандо

Сеньора, мы пришли к такомуКонцу, мы в крайности такой,Что то единственное средство,Которое у нас осталось,Я предложить тебе не смеюИз-за того благоговенья,С которым я тебя люблю.

Леонора

Благоговения? Да что вы —Герои рыцарских романов,Которые по двадцать летВздыхали, чтобы получитьВ подарок старую перчатку?Но вышли, кажется, из модыШтаны в обтяжку и кольчуги?

Донья Инеса

Фернандо, колебаться поздно!Пока тебе я не открылаМоей любви, ты мог боятьсяМеня смутить или обидеть,Но если я тебе призналась,Что я люблю, ты был бы трусом,Когда б еще ты колебался.

Дон Фернандо

Так вот единственное средство:Бежать туда, где ты могла быБез колебаний и боязниВсем говорить, что ты моя,Пока не станешь ты, Инеса,Моей женой. А остальноеТы предоставить можешь мне.

Донья Инеса

Скажи одно: когда?

Дон Фернандо

Сейчас.Как только твой отец узнаетВсю правду, будет очень трудноУговориться о побеге.

Донья Инеса

Куда ж мне скрыться?

Дон Фернандо

В монастырь,Пока я не найду приюта,Который примет нас обоих.

Донья Инеса

Ну, Леонора, плащ давай!

Леонора

Ура! К оружию, бойцы!