Как мы умираем 1

Ее Величества. – Прим. пер.

пила все это?

Луиза улыбнулась. До того как упасть в магазине свадебных платьев, она обсуждала наряд матери невесты с одной

из гран-дам. Пока сотрудница магазина с полным ртом була-вок собирала на Пенни особо сложную мережку, Луиза увидела этот розово-кремовый наряд, влюбилась в него и решила примерить позже. Позже, конечно, от планирования дня

свадьбы ее отвлекли боль, гири и шкивы. Только когда нигерийские дамы создали свадебный ажиотаж в ортопедическом отделении, Луиза внезапно поняла, что оставила Пенни одну, и между ними пролегла глубокая пропасть.

Одной из задач терапии с психиатром было сокращение

этой пропасти. Шаг за шагом Луиза работала над тем, чтобы дать Пенни всю любовь и поддержку в день свадьбы. Она

начала с того, что написала речь, которую на приеме в ее

отсутствие зачитала бы родственница. Затем, посетив вместе с физиотерапевтом церковь, поняла, что сможет попасть

внутрь на инвалидной коляске, а значит, и присутствовать

на церемонии. Это побудило ее позвонить гран-дамам, которые, конечно, не забыли тех самых клиентов. Она попросила их привезти тот самый наряд и добавить «шляпку с такими полями, чтобы они могли скрыть инвалидную коляску».

Они, в свою очередь, справились с задачей лучше, чем Луиза могла мечтать. Идея сделать гардеробную для Пенни в

хосписе была еще одним пунктом плана. С каждым шагом

Луиза все более втягивалась в организацию и планирование

свадьбы Пенни. Ее настроение стало улучшаться, а стремле-ния – расти; она все лучше справлялась с болью и открывала

новые возможности выразить любовь.

Даже если болезнь определяет срок смерти, не стоит

хоронить себя раньше времени. Пока есть возможность

испытывать любовь, заботу и иметь желания, вкус к

жизни не должен исчезать.

Невеста и ее мать вышли из спальни с двумя подружками невесты. Улыбающаяся Пенни была прекрасна в простом

элегантном платье цвета слоновой кости и ниспадающей ву-али. Вместе с подружками они везли Луизу (вернее, ее шляпу – ее самой не было видно) вверх по коридору к стойке

регистрации. В комнате отдыха их приветствовал почетный

караул из двух рядов пациентов в кроватях, инвалидных ко-лясках и креслах, сопровождаемый персоналом с камерами

и платками. Милли и нигерийские дамы плакали и пели, хло-пая и покачиваясь под свадебную песню их краев. У двери мать невесты попросила сопровождающего остановиться.

Физиотерапевт поставил перед ней ходильную раму, укра-шенную шифоновой шалью, и Луиза поднялась на ноги. Кивая своей великолепной шляпой и улыбаясь, как ребенок на

ярмарке, Луиза сопроводила изумленную дочь к ожидающе-му ее лимузину.

А как же «и жили они долго и счастливо»?

Луиза смогла вернуться домой, получив консультацию

физиотерапевта и советы эксперта по замене мебели. После

свадьбы она стала замечать, что у нее больше нет привычной

энергии. Будучи матерью-одиночкой, она всегда думала, что

брак Пенни даст ей возможность активно проводить время

на пенсии, но теперь обнаружила, что ограничивается короткими прогулками в магазин по соседству или посещением

хосписа. Каждую неделю, приходя в хоспис, Луиза загляды-вала к Милли. Она обошла весь хоспис, показывая свадеб-ные фотографии. Луиза заметила, что Милли стала бледной

(«Нелегко это заметить!» – смеялась Милли) и часто дрема-ла перед ее приходом.

После того как Луиза вернулась домой, Милли стала более спокойной и попросила своих гостей приходить только

парами, чтобы не утомлять ее. Лучевая терапия сработала, и она больше не нуждалась в гирях, прикрепленных к ноге, поэтому могла сидеть на стуле и кататься по саду хосписа.

Ее аппетит начал ослабевать – даже чипсы из подорожника

больше не нравились. Постепенно, словно сообща, обе по-други теряли силы.

Через два месяца после свадьбы у Луизы начались боли в

другом бедре. Рентген показал, что истончение кости вызвано еще одной опухолью. Милли начинала задыхаться, если

говорила слишком быстро, поскольку метастазы в легких не

позволяли работать им должным образом. Несмотря на эти

испытания, она каждый день благодарила Бога за то, что у

нее не было СПИДа. Луиза вновь приехала в хоспис для лечения, и их партнерство было восстановлено.

Луиза умерла через три месяца после свадьбы Пенни, а Милли – на следующей неделе после. Будучи почти одного возраста и имея практически одинаковое распространение опухоли, эти сестры по оружию выбрали совершенно разные способы справиться с проблемой. Стойкое принятие постельного режима Милли позволило ей жить богатой, открытой миру жизнью, несмотря на ограниченные физические возможности. Мужество Луизы показало команде

ортопедов огромные преимущества замены тазобедренного

сустава даже в последний год жизни.

В настоящее время замена тазобедренного сустава – пред-почтительный метод лечения людей с переломом бедра, вы-званным раком. Нужно отдать должное пионерам в области

ортопедической хирургии и даме в кремовой шляпке.