Меж двух океанов

Рапатепсап Highway (англ.) — панамериканская автострада.

Pare, manos arriba! (и с п.) — стойте, руки вверх!

Q

Quai d’Orsay (ф р.) — французское министерство иностранных дел (по названию набережной Сены, где оно расположено).

Que pasa? (и с п.) — что происходит?

Queridas senoras у senores (и с п.) — дорогие дамы и господа.

R

Reader’s Digest—издаваемый в США ежемесячный журнал весьма реакционного направления.

S

Saludos para Checoslovaquia — у buen viaje, muchachos! (и с п.) — передайте привет Чехословакии — и счастливого пути, ребята!

Senor teniente (и с п.) — господин лейтенант.

So long, boys (англ.) — дружеское прощание.

U

Un abrazo guatematteco (и с п.) — гватемальское объятие (обнявшись, друзья похлопывают друг друга по спине, сначала правой, затем левой рукой).

V

Ven аса (и с п.) — поди сюда.

Verdad? (и с п.) — правда? Не правда ли?

Y

Yes, sir (англ.) — да, сэр.

You knoii', gentlemen (англ.) — знаете, господа.

Y una copita de mezcal, salad (и с п.) — и стопочку мескаля — за ваше здоровье.

МЕЖ ДВУХ ОКЕАНОВ

Редактор Г. Малинина Худож. редактор Н. Печникова Техн. редактор А. Курлыкова

А01709 Подп. к печ. 6/1 1961 г. Бум. 60х9-7 Печ. л. 24,5(24,5) + Ц-45 вкл. Уч. изд. л. 23,4. Тираж 165 ООО экз. Заказ 2181. Цена 1 р. 10 к* Типография «Красное знамя» изд-ва «Молодая гвардия». Москва, А-55, Сущевская, 21,