Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Авв.3:13. Ты вышел для спасения народа Твоего, чтобы спасти помазанных Твоих, навел смерть на головы беззаконников, поднял узы (их) до выи[9214] на век[9215].

Авв.3:14. Ты поразил главы сильных умоизступлением[9216]: они потрясутся в нем[9217], разорвут свои оковы[9218], как нищий тайно поедающий[9219].

Авв.3:15. Ты ввел в море коней Твоих. возмущающих великие воды[9220].

Авв.3:16. Я стоял на страже[9221] и убоялось сердце мое от молитвенного го́лоса уст моих и вошел трепет в кости мои, пришла в смятение во мне сила[9222] моя. Успокоюсь[9223] в день скорби моей, чтобы мне войти к народу, пришедшему со мною[9224].

Авв.3:17. Посему (если) смоковница не принесет плода, и не будет плода на виноградных лозах, обманет урожай[9225] маслины и поля не дадут пищи, у овец не будет корма и волы не будут при яслях[9226],

Авв.3:18. Но я (и тогда)[9227] о Господе возрадуюсь, возвеселюсь о Боге Спасителе моем.

Авв.3:19. Господь Бог мой[9228] — сила моя, направит ноги мои на совершение[9229], на высоту возведет меня, чтобы быть мне победителем[9230] в восхвалении Его.

Книга пророка Софонии

Глава 1

Соф.1:1. Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сына Амории, сына Езекии, во дни Иосии, сына Амона[9231], царя Иудейского.

Соф.1:2. Все совершенно да исчезнет с лица земли! говорит Господь.

Соф.1:3. Погибнут люди и скот, погибнут птицы небесные и рыбы морские, и изнемогут нечестивые, и истреблю беззаконников с лица земли, говорит Господь.

Соф.1:4. И простру руку Мою на Иуду и на всех жителей Иерусалима, и истреблю с места сего имена Ваала и имена жрецов со священниками[9232],

Соф.1:5. И покланяющихся на кровлях воинству небесному, и клянущихся Господом и клянущихся царем[9233] своим,

Соф.1:6. И уклоняющихся от Господа, и не ищущих Господа, и не держащихся Господа.

Соф.1:7. Убойтесь пред лицем Господа Бога, ибо близок день Господень, ибо Господь приготовил жертву Свою и[9234] освятил[9235] званных Своих.

Соф.1:8. И будет в день жертвы Господней: Я отомщу на князьях и на доме царском и на всех одевающихся в одежду иноплеменническую[9236].

Соф.1:9. И явно отомщу в тот день на всех находящихся в преддверии (храма), наполняющих храм Господа Бога своего нечестием и лестию[9237].

Соф.1:10. И будет в тот день, говорит Господь: голос вопля от ворот пронзающих[9238] и плач от вторых (ворот), и великое истребление у холмов[9239].

Соф.1:11. Рыдайте жители посеченного[9240], потому что уподобился весь народ Ханаану[9241] и истреблены все, величающиеся серебром.

Соф.1:12. И будет в тот день: Я осмотрю Иерусалим со светильником и отомщу на мужах, нерадеющих о своей страже[9242], которые говорят в сердце своем: «Господь не делает ни добра, ни зла».

Соф.1:13. И будет (отдано) богатство их на расхищение и дома их на истребление: они построят дома, а жить в них не будут, и насадят виноградники, а вина из них пить не будут.

Соф.1:14. Ибо близок великий день Господень, близок и весьма спешит, голос дня Господня сделался скорбным и неприятным[9243].

Соф.1:15. Силен день гнева, день тот — день скорби и нужды, день смятения[9244] и истребления, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

Соф.1:16. День трубы и (бранного) крика на укрепленные города и высокие углы[9245].

Соф.1:17. И стесню людей, и будут ходить как слепые, ибо согрешили пред Господом, и разметана[9246] будет кровь их как прах, и плоть их как навоз.

Соф.1:18. И серебро их и золото их не смогут избавить их в день гнева Господня, и огнем ревности Его пожрана будет вся земля, ибо внезапно истребление совершит Он над всеми жителями земли.

Глава 2

Соф.2:1. Соберитесь и соединитесь[9247], народ необузданный,

Соф.2:2. Прежде, нежели вы уподобитесь цвету пропадающему днем[9248], доколе не придет на вас гнев Господень, доколе не придет на вас день ярости Господней.

Соф.2:3. Взыщите Господа, все смиренные земли, совершайте суд и ищите правды, (ищите кротости)[9249] и соответствуйте им[9250], чтобы укрыться вам в день гнева Господня.

Соф.2:4. Ибо Газа будет расхищена, и Аскалон исчезнет[9251], и Азот в полдень будет удален и Аккарон искоренится.

Соф.2:5. Горе живущим в приморской полосе[9252], переселенцам с Крита! Слово Господне на вас, Ханаан, земля Иноплеменников[9253], и Я истреблю вас из жилища[9254].

Соф.2:6. И будет Крит пастбищем стадам и загоном овцам.

Соф.2:7. И будет[9255] полоса морская остатку дома Иудина: у них[9256] будут пасти в домах Аскалона, а к вечеру будут собираться на ночлег[9257], от лица сынов Иудиных[9258], потому что посетит их Господь Бог их и возвратит[9259] плен их.

Соф.2:8. Слышал Я поношение Моава и укоризны[9260] сынов Аммона, коими они позорили народ Мой и величались над пределами Моими.