Плоть и кровь

— Разве можно ее за это осуждать? — снова заговорил Лемойн. — Девчонка была проституткой, а мать держала в руках гуся, несущего золотые яйца. Она догадывалась, что произойдет, узнай Дьюк, чем промышляет его дочурка. Он просто-напросто перестанет платить. Дочь, зарабатывающая на коленях, слишком плохая реклама для Великого Тони. — Он улыбнулся Майло. — Правильно я рассуждаю?

— Недурная фраза для сценария.

— Как-никак это моя работа. — Хихикая, Лемойн опять уткнулся в сценарий.

Я сказал:

— Значит, Джейн пыталась остановить Лорен, а та не любила, когда ей мешают. Иными словами, она все равно связалась с Дьюками и отправилась в Малибу.

— Она не рассказывала подробностей, но Ло благодарила Бога за свой компьютер. Она изучала семью Дьюков, и мать тут не требовалась — на ее стороне были современные технологии. Лорен даже как-то показала мне на экране фамильное древо. Оно действительно смахивало на дерево с яблоками, на которых написаны имена.

— Ты запомнил какие-нибудь имена? — спросил Майло.

— Нет, так близко она меня не подпустила. Просто показала древо на экране, а потом унесла ноутбук обратно в комнату. Будто похвалилась. Сказала, что использует генеалогическую программу, которую купила и сама установила на компьютер. — Салэндер вздрогнул. — Когда вы спросили о компьютере и я понял, что он исчез… тогда я действительно стал беспокоиться.

— Ты понял, что кто-то хотел завладеть информацией?

— Да, хотя меня больше взволновал тот факт, что кто-то залез к нам в квартиру. А потом я услышал о Джейн. — Салэндер закусил губу. — Я начал думать — может, Лорен ошибалась в своей матери? На самом деле Джейн не хотела сближения Лорен и Дьюка не потому, что тревожилась за свои деньги, а потому, что это было опасно. Может, Джейн действительно беспокоилась за дочь. Только Лорен так и не суждено было об этом узнать…

Майло встал и начал мерить шагами расстояние между кроватью и окном.

— Лорен давала понять, что общалась с Тони Дьюком?

— Нет, — ответил Салэндер. — Я знаю только о генеалогическом древе. Но он живет в Малибу, ведь так? Шикарный дом, в котором устраивают вечеринки?

— Она упоминала еще хоть что-то, что могло бы мне помочь, Энди?

— Больше ничего, честное слово. Она лишь однажды выговорилась, а потом замкнулась, словно в раковине. Как и Джейн. Большую часть времени Ло проводила в комнате за компьютером.

— Она не называла других членов семьи, кроме Тони?

Салэндер помотал головой.

— Подруг с работы?

— Не помню ничего подобного.

— Имя Мишель Салазар тебе ни о чем не говорит?

— Нет.

— Шона Игер?

— Ло никогда не рассказывала о прошлом. И, как я вам уже говорил в прошлый раз, у нее не было друзей. Настоящая одиночка.

— Общалась только с компьютером, — подытожил Стерджис.

— Это так грустно, — вздохнул Салэндер. — Что теперь будет?

— Ты говорил кому-нибудь, кроме мистера Лемойна, хоть слово?

— Нет. — Эндрю взглянул на Лемойна. — Джастин только хотел набросать предварительную версию киносценария и зарегистрировать его в Гильдии. — Он помолчал. — Это может оказаться опасным, да? Если кто-то в Гильдии прочитает и…

— Перестань ты, Бога ради, — прервал его Лемойн. — Заруби себе на носу — в шоу-бизнесе никто ничего не читает.

— Мне нужно, — сказал Майло, повернувшись к Салэндеру, — чтобы ты повторил все сказанное для официального заявления.

Салэндер побелел.

— Зачем?

— Таковы правила. Запишем через пару дней. В участке или в любом другом месте, если ты не обманешь меня и не будешь скрываться. На этот раз.

— Лучше не в участке. Как вы думаете, мы можем перебраться обратно к Джастину? То есть, если Лорен и Джейн умерли из-за того, что Ло — дочь Дьюка, а я знаю…

— Об этом никому не известно, — ответил Майло. — Если будете держать язык за зубами, я не вижу серьезной опасности. Но если станете трепаться об этом на каждом углу, я не могу ничего обещать.

Салэндер глухо засмеялся.

— Я сказал что-то смешное, Энди?

— Просто вспомнил, как вы приходили в бар «Отшельники», а я вас обслуживал. В работе бармена есть свои преимущества. В твоей власти делать людей счастливыми. Их настроение в каком-то смысле в твоих руках. Я говорю не только о выпивке. О других вещах — например, о способности выслушать человека. Я знал, что вы коп, мне кто-то сказал. Поначалу меня это сильно беспокоило, я боялся, вы начнете рассказывать об ужасных вещах, которые видите каждый день. Я не хотел погружаться в кошмары вашей работы. Однако вы никогда не рассказывали. Сидели и пили, вы и тот симпатичный доктор. Никто из вас ничего не говорил, пили в тишине, а потом уходили. Я даже начал вас жалеть… Только не обижайтесь. Тяжело, наверное, держать всю эту пакость в себе. Я старался вам помочь, и делал это с удовольствием. То есть не говорю, что вы нуждались в помощи… Просто сразу подавал вам пиво и коктейли, и все были счастливы. А сейчас… — Он снова кисло улыбнулся. — Я буду держать рот на замке, обещаю. Тем более это в моих интересах.

* * *

Выйдя из отеля, я спросил:

— Никакой серьезной опасности?

— Нет, если он сдержит слово и не будет трепаться.

— То есть повода для запуска программы охраны свидетеля нет?