Читаем Prelude to Foundation полностью

And, in the course of the next fifteen minutes, during which the air-taxi slowed steadily, they came to a lighted recess. The taxi swerved inward and found a parking spot among five or six other vehicles.

12.

Hummin’s practiced eye seemed to take in the recess, the other taxis, the diner, the walkways, and the men and women all at a glance. Seldon, trying to look inconspicuous and again not knowing how, watched him, trying not to do so too intently.

When they sat down at a small table and punched in their orders, Seldon, attempting to sound indifferent, said, “Everything okay?”

“Seems so,” said Hummin.

“How can you tell?”

Hummin let his dark eyes rest on Seldon for a moment. “Instinct,” he said. “Years of news gathering. You look and know, ‘No news here.’ ”

Seldon nodded and felt relieved. Hummin might have said it sardonically, but there must be a certain amount of truth to it. His satisfaction did not last through the first bite of his sandwich. He looked up at Hummin with his mouth full and with a look of hurt surprise on his face.

Hummin said, “This is a wayside diner, my friend. Cheap, fast, and not very good. The food’s homegrown and has an infusion of rather sharp yeast. Trantorian palates are used to it.”

Seldon swallowed with difficulty. “But back in the hotel-”

“You were in the Imperial Sector, Seldon. Food is imported there and where microfood is used it is high-quality. It is also expensive.”

Seldon wondered whether to take another bite. “You mean that as long as I stay on Trantor-”

Hummin made a hushing motion with his lips. “Don’t give anyone the impression that you’re used to better. There are places on Trantor where to be identified as an aristocrat is worse than being identified as an Outworlder. The food won’t be so bad everywhere, I assure you. These wayside places have a reputation for low quality. If you can stomach that sandwich, you’ll be able to eat anywhere on Trantor. And it won’t hurt you. It’s not decayed or bad or anything like that. It just has a harsh, strong taste and, honestly, you may grow accustomed to it. I’ve met Trantorians who spit out honest food and say it lacks that homegrown tang.”

“Do they grow much food on Trantor?” asked Seldon. A quick side glance showed him there was no one seated in the immediate vicinity and he spoke quietly. “I’ve always heard it takes twenty surrounding worlds to supply the hundreds of freight ships required to feed Trantor every day.”

“I know. And hundreds to carry off the load of wastes. And if you want to make the story really good, you say that the same freight ships carry food one way and waste the other. It’s true that we import considerable quantities of food, but that’s mostly luxury items. And we export considerable waste, carefully treated into inoffensiveness, as important organic fertilizer-every bit as important to other worlds as the food is to us. But that’s only a small fraction of the whole.”

“It is?”

“Yes. In addition to fish in the sea, there are gardens and truck farms everywhere. And fruit trees and poultry and rabbits and vast microorganism farms-usually called yeast farms, though the yeast makes up a minority of the growths. And our wastes are mostly used right here at home to maintain all that growth. In fact, in many ways Trantor is very much like an enormous and overgrown space settlement. Have you ever visited one of those?”

“Indeed I have.”

“Space settlements are essentially enclosed cities, with everything artificially cycled, with artificial ventilation, artificial day and night, and so on. Trantor is different only in that even the largest space settlement has a population of only ten million and Trantor has four thousand times that. Of course, we have real gravity. And no space settlement can match us in our microfoods. We have yeast vats, fungal vats, and algae ponds vast beyond the imagination. And we are strong on artificial flavoring, added with no light hand. That’s what gives the taste to what you’re eating.”

Seldon had gotten through most of his sandwich and found it not as offensive as the first bite had been. “And it won’t affect me?”

“It does hit the intestinal flora and every once in a while it afflicts some poor Outworlder with diarrhea, but that’s rare, and you harden even to that quickly. Still, drink your milkshake, which you probably won’t like. It contains an antidiarrhetic that should keep you safe, even if you tend to be sensitive to such things.”

Seldon said querulously, “Don’t talk about it, Hummin. A person can be suggestible to such things.”

“Finish the milkshake and forget the suggestibility.”

They finished the rest of their meal in silence and soon were on their way again.

13.

They were now racing rapidly through the tunnel once more. Seldon decided to give voice to the question that had been nagging at him for the last hour or so.

“Why do you say the Galactic Empire is dying?”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика
Дневники Киллербота
Дневники Киллербота

Три премии HugoЧетыре премии LocusДве премии NebulaПремия AlexПремия BooktubeSSFПремия StabbyПремия Hugo за лучшую сериюВ далёком корпоративном будущем каждая космическая экспедиция обязана получить от Компании снаряжение и специальных охранных мыслящих андроидов.После того, как один из них «хакнул» свой модуль управления, он получил свободу и стал называть себя «Киллерботом». Люди его не интересуют и все, что он действительно хочет – это смотреть в одиночестве скачанную медиатеку с 35 000 часов кинофильмов и сериалов.Однако, разные форс-мажорные ситуации, связанные с глупостью людей, коварством корпоратов и хитрыми планами искусственных интеллектов заставляют Киллербота выяснять, что происходит и решать эти опасные проблемы. И еще – Киллербот как-то со всем связан, а память об этом у него стерта. Но истина где-то рядом. Полное издание «Дневников Киллербота» – весь сериал в одном томе!Поздравляем! Вы – Киллербот!Весь цикл «Дневники Киллербота», все шесть романов и повестей, которые сделали Марту Уэллс звездой современной научной фантастики!Неосвоенные колонии на дальних планетах, космические орбитальные станции, власть всемогущих корпораций, происки полицейских, искусственные интеллекты в компьютерных сетях, функциональные андроиды и в центре – простые люди, которым всегда нужна помощь Киллербота.«Я теперь все ее остальные книги буду искать. Прекрасный автор, высшая лига… Рекомендую». – Сергей Лукьяненко«Ироничные наблюдения Киллербота за человеческим поведением столь же забавны, как и всегда. Еще один выигрышный выпуск сериала». – Publishers Weekly«Категорически оправдывает все ожидания. Остроумная, интеллектуальная, очень приятная космоопера». – Aurealis«Милая, веселая, остросюжетная и просто убийственная книга». – Кэмерон Херли«Умная, изобретательная, брутальная при необходимости и никогда не сентиментальная». – Кейт Эллиот

Марта Уэллс , Наталия В. Рокачевская

Фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика