Читаем The Bone Clocks полностью

Six days should do it. The police only get interested in missing teenagers once a week’s up. Six days’ll show Mam I canlook after myself in the big bad world. I’ll be in a stronger, whatchercallit?, a stronger negotiating position. And I’ll do it on my own, without a Brubeck to get all boyfriendish on me. I’ll have to be careful to make my money last. Remember that time I tried my hand at shoplifting?

One Saturday last year a bunch of us went to Chatham Roller Disco for Ali Jessop’s birthday, but it was so lame that me and Stella and Amanda Kidd sneaked off to the high street. Amanda Kidd said, “Who wants to go fishing, then?” I didn’t want to but Stella said okay, so I acted all cool too and we went into Debenhams. I’d never nicked anything in my life and really I almost peed myself, but I watched Stella. She asked the shop assistant something pointless and a bit later, accidentally on purpose, dropped two lipsticks from the cosmetics stand. When she bent down to pick them up she put one of them in her boot. I did the same with some earrings I liked, and on my way out of the shop, I even asked the assistant what time they were open till. Once we were safe outside, the world felt different, like the rules had been changed. If you keep your nerve, you get what you want. Amanda Kidd had got a pair of sunglasses worth a tenner, Stella had some Estйe Lauder lippy, and my fake diamond earrings sparkled like real ones. Next we went to the Sweet Factory, where me and Amanda Kidd stuffed sweets into our clothes while Stella told the Saturday boy she’d seen him here every week for ages, and even dreamt about him, and would he like to go for a walk with her somewhere private after work? Last we went to Woolworths. Stella and me drifted away to look at the Top 40 singles, innocent enough, but the next minute the manager and an assistant were walling us in, and this store-detective guy had Amanda Kidd—shaking and white as a sheet—by the arm and saying, “These are the two she came into the shop with.” The manager ordered us upstairs to his office. All my willpower and attitude withered away, but Stella snapped back, “By whomam I being addressed?” Her voice came out posh and sharp.

The manager said, “Just come quietly, sweetheart,” and tried to put his hand on her shoulder.

Stella slapped it away and snapped at full volume, “Keep your grubby paws off me, you horrid little man! I neither know why you’ve linked my sister and me with this …  shoplifter,” she sneered at Amanda Kidd, who now shook and sobbed, “but you’ll tell us exactlywhy we’d steal any of the crap you sell in your ghastly little shop”—here she emptied her handbag onto the record counter—“and you’d better be right, Mr. Manager, or my father will serve you a writ first thing Monday. Make no mistake: I know my rights.” Lots of customers were rubbernecking our way and, miracle of miracles, the manager backed down, and muttered that perhaps the store detective was mistaken and we were free to go. Stella snapped, “I knowI’m free to go!,” put her things back in her handbag, and out we huffed.

We sneaked back to the roller disco and didn’t tell anyone what’d happened. Amanda Kidd’s mum had to go and get her in the end. I was panicking she’d grass us off, but she didn’t dare. Amanda Kidd ate lunch with a different bunch of girls that week, and we’ve never really spoken since. She’s in the second-from-top class in our year now, so perhaps getting caught was good for her, sort of. The point is, unlike Stella, I’m not a natural thief, or a natural liar. That day in Woolworths, she even convinced mewe were innocent. And look what a fool she made of me, when my turn came to be Amanda Kidd–ed. Doesn’t Stella need friends? Or for Stella, are friends just a way to get what you want?

ON MY LEFT’S a steep embankment, with a dual carriageway running along the top, and on my right a field’s been cleared for a massive housing estate by the look of it. There’s diggers and bulldozers and Portakabins and tall wire fences and notices saying HARD HATS MUST BE WORN, and over a sign saying UNAUTHORISED ENTRY IS FORBIDDEN someone’s sprayed AINT NO BLACK IN THE UNION JACK, plus a couple of swastikas for good measure. It’s still early: 07:40. Brubeck’ll be cycling home, but back at the pub Mam and Dad’ll still be in bed. Up ahead’s the entrance to an underpass going under the fast road above. When I’m about a hundred meters away, I see a boy there, and I stop, and this is really odd, but I could swear …

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика