Марки мира. История самых невероятных ошибок, курьезов и редкостей в филателии

ООН, отделение в Вене, 1986 г. Автопортрет великого гравера. И посмертная «чемпионская» виньетка работы П. Насарковского, 2005 г.: Сланя со своей тысячной маркой

Таких «вопросов с улыбкой» Чеслав Сланя оставил множество. И шалости мастера еще долго будут занимать воображение коллекционеров. Надеюсь, что когда-нибудь все шутки гравера будут раскрыты и прочитаны и войдут в посвященную ему большую монографию. Главное место в ней, конечно же, займут репродукции его тонких, удивительных по уровню мастерства миниатюр. С их помощью Мастер создал в филателии свою страну чудес. Он ушел уже в начале нынешнего века. Но улыбка его осталась.

Эта страшная латынь, или А упала, Б пропала…

Блестящий филпарад

«О, сколько нам открытий чудных // Готовят просвещенья дух // И опыт, сын ошибок трудных…» – написал Пушкин в начале ХIХ века, еще до изобретения почтовой марки, до открытия филателистической эры. И потому не знал, что опыт в маркоиздании никого ничему не учит, а ошибки на знаках почтовой оплаты отнюдь не «трудные», но возникают с легкостью необыкновенной. Особенно тогда, когда почтовики желают блеснуть духом просвещения и берутся за латынь.

Вообще-то, история печатного слова учит, что ни одна эпоха не обходится без грамматических ошибок. Как точно подметил в свое время французский афорист Пьер Буаст, «только Бог может составить совершенный словарь». Точно так же, наверное, лишь Он в силах предотвратить опечатки.

Собственно, одни из первых и самых редких марок мира уже содержали в своем тексте ошибку. Речь идет о выпуске острова Маврикия 1847 года, о котором рассказано в начале книги.

Свою лепту в «энциклопедию курьезов» на заре филателии внесла Британская Гвиана. В 1852 году там изданы две вертикальные марки номиналами 1 цент на красной (пурпурной) бумаге для оплаты доставки газет и 4 цента на голубой бумаге для иногородней корреспонденции. На них изображен парусник, который мчится по волнам, склоняясь под ветром. На обеих марках напечатан девиз по-латыни: Damus patimus que vicissim («Мы даем и надеемся получить взамен»).

Как установлено филателистами, печатали их в типографии Джозефа Баума и Уильяма Далласа в городе Джорджтаун, где тиражировалась и местная «Официальная газета». Вот почему в качестве рисунка четырехугольных марок полиграфисты ради экономии использовали готовую заставку раздела морской хроники с изображением «спокойного» парусника из этой газеты.

А через год пришли марки, заказанные и напечатанные в метрополии. Британская типография сработала очень красиво. В овале мы видим хорошо прорисованный корабль, а вокруг изысканной рамки – необходимые надписи о принадлежности знака оплаты и обозначение номинала. Только вот девиз колонии, оттиснутый по овалу, выглядит почему-то иначе: Damus pеtimus que vicissim… Маленькая замена буквы «а» (patimus) на «е» (pеtimus), а как изменился смысл! Теперь девиз зазвучал примерно так: «Мы просим и надеемся получить». А кто-то даже переводил: «Мы клянчим…»

Британская Гвиана, 1852 и 1853 гг. На первой марке девиз «Мы даем…», на второй – «Мы просим…»

Не удалось найти какое-либо объяснение этой замене. Может быть, ошиблись полиграфисты в Лондоне, но марки с кораблем в овале продолжали издавать на протяжении нескольких лет с номиналами 1 и 4 цента, и новое написание девиза не менялось. Кстати, в этом ряду появилась и знаменитая «Британская Гвиана» 1856 года; на раритете стоит надпись pеtimus. Значит, с латынью все правильно? Возможно, таким образом метрополия захотела поставить на место колонию, избравшую слишком уж гордый и независимый девиз «Мы даем…»?

Новая Зеландия, 1898 г. Озеро Wakitipu, исправлено на верное название Wakatipu (первая марка со служебной надпечаткой)

Интересна судьба серии марок 1898 года, посвященных красотам ландшафтов Новой Зеландии. На одной из миниатюр стоимостью 2,5 новозеландского пенса была допущена грамматическая ошибка. Озеро Уакатипу (Wakatipu) названо Wakitipu. Тут же последовало переиздание с правильным текстом, пресекшее ажиотаж вокруг потенциальной редкости, благодаря чему обе марки ныне имеют примерно равную стоимость. Эта серия стала одним из первых в мире большим выпуском, на котором вместо портретов царственных особ и гербов широко показаны пейзажи и представители фауны. Именно потому 20 мая 1998 года старые сюжеты вновь появились в почтовых окошках. В честь 100-летия переиздали все марки, включая и две «озерных» – с правильным и ошибочным текстом. Рисунки воспроизвели точно, хотя и другим способом печати, а изменили только номиналы: каждая марка стала стоить 80 новозеландских центов вместо прежних 2,5 пенса. Что поделать, инфляция…