Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Дан.9:18. Приклони, Господи[8148] Боже мой, ухо Твое и услышь, открой очи Твои и воззри на опустошение наше и города Твоего, на котором наречено имя Твое, ибо не на нашу праведность (надеясь)[8149], повергаем моление наше пред Тобою, но на великие щедроты Твои, Господи!

Дан.9:19. Услышь, Господи! очисть, Господи! внемли, Господи! соверши и не умедли ради Тебя, Боже мой, ибо имя Твое наречено на городе Твоем и на народе Твоем».

Дан.9:20. И когда еще я говорил, и молился, и исповедывал грехи мои и грехи народа моего, Израиля, и припадал с молением моим пред Господом Богом моим о горе святой Его[8150],

Дан.9:21. И когда я еще говорил в молитве, и вот муж Гавриил, которого я видел в видении моем[8151] прежде[8152], прилетев коснулся меня, около времени вечерней жертвы.

Дан.9:22. И вразумил меня, и говорил мне, и сказал: «Даниил! ныне я пришел научить тебя знанию[8153].

Дан.9:23. В начале молитвы твоей вышло слово, и я пришел возвестить тебе, ибо ты муж желаний[8154], вникни в слово и уразумей видение.

Дан.9:24. Семьдесят седьмин определены[8155] о народе твоем, и о городе твоем святом, чтобы обветшало[8156] согрешение, и закончился грех, и запечатаны были грехи, и загладились неправды, и очистились беззакония, и приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых[8157].

Дан.9:25. И узнай и уразумей, от выхода слова[8158] об определении[8159] построения Иерусалима[8160] до Христа – Старейшины семь седьмин и шестьдесят две седьмины: и возвратится[8161], и обстроятся улицы и стены и истекут[8162] года.

Дан.9:26. И после шестидесяти двух седьмин потреблено будет помазание[8163] и суда не будет в нем[8164], а город и святилище разрушатся[8165] с имеющим придти старейшиною[8166] и погибнут, как[8167] в потопе, и до конца войны, предназначенной определением[8168], в опустошениях (погибнут)[8169].

Дан.9:27. И утвердит завет для многих одна[8170] седьмина, и в половине седьмины отнимутся жертва и возлияние, и во святилище мерзость запустения будет и все последнее время определено на конечное запустение»[8171].

Глава 10

Дан.10:1. В третий год Кира, царя персидского, было откровение[8172] Даниилу, который назван именем: Валтасар, и откровение[8173] истинное, и сила великая[8174] и знание даны были ему в видении.

Дан.10:2. В те дни я, Даниил, был в печали три седмицы дней:

Дан.10:3. Вкусного хлеба я не ел, и мясо и вино не входили в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц.

Дан.10:4. В двадцать четвертый день первого месяца[8175] я был близ реки великой, это Тигр (или) Еддекель[8176].

Дан.10:5. И я поднял глаза мои и увидел: и вот один муж, одетый в льняную одежду[8177] и чресла его опоясаны золотом блестящим[8178].

Дан.10:6. Тело его как фарсис[8179], а лице его как вид молнии, глаза его как огненные светильники, и мышцы его и голени как вид блестящей меди, и голос речей его как голос народа[8180].

Дан.10:7. И я, Даниил, один видел явление, а мужи, которые (были) со мною, не видели явления, но великий ужас напал на них и они в страхе убежали.

Дан.10:8. И я остался один и видел сие великое явление, и не осталось во мне силы, слава моя погибла[8181], и я потерял силы.

Дан.10:9. И я слышал голос слов его, и когда я слушал, был поражен[8182], и лицем своим (лежал) на земле.

Дан.10:10. И вот прикоснулась ко мне рука, и поставила меня на колена мои и на длани рук моих.

Дан.10:11. И он сказал мне: «Даниил, муж желаний[8183]! уразумей слова сии, которые я скажу тебе, и встань на место свое, ибо ныне я послан к тебе». И когда он сказал мне слово это, я в трепете встал.

Дан.10:12. И он сказал мне: «не бойся, Даниил, ибо с первого дня, в который ты расположил сердце свое, чтобы уразуметь и трудиться[8184] пред Господом Богом твоим, услышаны слова твои, и я пришел (бы) по словам твоим».

Дан.10:13. Князь[8185] же царства Персидского стоял против меня двадцать один день, и вот Михаил, один из первых князей[8186], пришел помочь мне, и я оставил его там с князем царства Персидского[8187].

Дан.10:14. И я пришел возвестить тебе, что будет[8188] с народом твоим в последние дни, ибо (это) видение (относится) к (отдаленным)[8189] дням.

Дан.10:15. И когда он говорил мне такие слова, я припал лицем своим к земле и умилился[8190].

Дан.10:16. И вот, как бы подобный сыну человеческому коснулся уст моих, и открыл уста мои, и я стал говорить и сказал стоящему предо мною: господин! от видения тебя повернулась внутренность моя во мне, и не стало силы.

Дан.10:17. И как может раб твой, господин, говорить с таковым господином моим? ибо я изнемог[8191], и отныне не будет во мне крепости, (ибо силы)[8192] и дыхания не осталось во мне.

Дан.10:18. И снова прикоснулся ко мне как бы человеческий облик и укрепил меня,