Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Дан.11:26. И поедят припасы его, и погубят его, и войска свои он распустит[8254], и падет много убитых.

Дан.11:27. У обоих царей на сердце будет коварство, (сидя) за одним столом будут говорить ложь[8255], и не будет успеха[8256], хотя конец еще до времени[8257].

Дан.11:28. И возвратится в землю свою[8258] с большим имуществом, и сердце его (обратится) на завет святый[8259], и исполнит[8260], и возвратится в землю свою.

Дан.11:29. На время возвратится, (а потом опять) пойдет на юг, но не будет последний (поход), как первый[8261].

Дан.11:30. И войдут с ним выходцы Киттийские[8262], и он будет унижен, и возвратится и возъярится на завет святый, и исполнит[8263], и возвратится и составит замысел на оставивших завет святый.

Дан.11:31. И возстанут от него сильные[8264] и племена, и осквернят святилище могущества[8265], и прекратят всегдашнюю жертву[8266], и поставят[8267] мерзость запустения.

Дан.11:32. И нарушители завета привлечены будут лестию[8268], но люди, знающие Бога своего, превозмогут и будут действовать[8269].

Дан.11:33. И разумные из народа[8270] многое поймут[8271], (хотя) и изнемогут от меча и пламени, и плена, и разграбления временного[8272].

Дан.11:34. Но когда они изнемогут, им оказана будет малая помощь[8273], и многие присоединятся к ним, (но) притворно.

Дан.11:35. И из разумных (некоторые) изнемогут, чтобы очистить[8274] их и избрать, и открыть до конца времени[8275], ибо еще на время[8276].

Дан.11:36. И будет поступать по воле своей, и возвысится, и возвеличится царь над всяким богом[8277] и о Боге богов будет говорить нагло[8278], и будет успевать, пока не совершится гнев[8279], ибо и он придет к концу[8280].

Дан.11:37. И о всех богах отцев не помыслит, и ни о желании жен, и ни о каком боге не подумает, ибо возвеличит себя выше всего.

Дан.11:38. Но бога Маозима[8281] на месте его прославит, и бога, которого не знали отцы его, он почтит серебром и золотом, и дорогими камнями и драгоценностями[8282].

Дан.11:39. И сделает крепостями убежища у чужого бога[8283], которого он признает[8284], и увеличит честь и подчинит им многих и землю раздаст в дар[8285].

Дан.11:40. И под конец времени сразится[8286] на войне с царем южным, и выступит против него царь северный с колесницами и всадниками, и с многими кораблями, и войдет в землю, и сокрушит и отойдет.

Дан.11:41. И войдет в землю Саваимскую[8287], и многие изнемогут, спасутся же от руки его: Едом и Моав и глава[8288] сынов Аммоновых.

Дан.11:42. И прострет руку свою на землю и земля Египетская не спасется.

Дан.11:43. И овладеет он сокровищами золота и серебра и всеми драгоценностями Египта, и Ливийцев, и Ефиопов в крепостях их.

Дан.11:44. Но слухи и тревоги[8289] с востока и севера обезпокоят его и придет в сильной ярости, чтобы погубить многих.

Дан.11:45. И раскинет свой шатер Ефадано[8290] между морями на горе святой Сави[8291], и дойдет до части ее[8292], и не кому (будет) избавить его». [8293]

Глава 12

Дан.12:1. «В то время возстанет Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего, и будет время скорби, каковой скорби не было с тех пор, как существуют люди на земле, и до того времени, но спасется в то время весь народ твой, вписанный в книгу[8294].

Дан.12:2. И многие из спящих в земном прахе возстанут: одни для жизни вечной, а другие на вечное поругание и посрамление.

Дан.12:3. И разумные будут сиять светом[8295] тверди и многие праведные — как звезды[8296], во веки навсегда[8297].

Дан.12:4. А ты, Даниил, сокрой[8298] слова и запечатай книгу[8299] до последнего времени[8300], пока многие научатся и умножится ведение».

Дан.12:5. И видел я, Даниил, и вот стоят двое других: один по эту сторону устья[8301] реки, а другой — по ту сторону устья реки[8302].

Дан.12:6. И (один)[8303] сказал мужу, одетому в льняную одежду[8304], который стоял над водами реки: «когда (будет) конец чудес, о котором ты сказал»?

Дан.12:7. И услышал я от мужа, одетого в льняную одежду, который стоял над водами реки, и поднял он правую и левую руку свою к небу и клялся Живущим во веки, что (будет это): «во время и во времена, и в полувремя[8305], когда окончится разсеяние силы[8306] народа освященного, (тогда) и узнают все это».

Дан.12:8. И я услышал, но не понял и сказал: «господин! что же после сего будет?»

Дан.12:9. И он сказал: «иди[8307], Даниил, ибо сокрыты слова и даже запечатаны до конца времени.

Дан.12:10. Будут избранные, и убелятся, и как бы[8308] огнем испытаны будут[8309], и освятятся многие, а беззаконники будут совершать беззаконие, и все нечестивые не уразумеют[8310], а разумные поймут.