Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ос.8:7. Они сеяли высушенное ветром[8500] и погибель их постигнет его[8501], — (это) сноп[8502], не имеющий силы дать муку[8503], а если даст то другие поедят ее.

Ос.8:8. Поглощен Израиль; ныне он, среди народов (тоже), что́ негодный сосуд.

Ос.8:9. Ибо они пошли к Ассириянам; сам собою процвел Ефрем[8504], возлюбил дары[8505].

Ос.8:10. Посему преданы будут народам. Ныне Я приму их[8506], и они на малое время перестанут помазывать царя и князей[8507].

Ос.8:11. Ибо умножил Ефрем жертвенники, во грех[8508] были ему любимые жертвенники[8509].

Ос.8:12. Написал[8510] Я ему множество законов[8511], но они думают о чужих, любимых жертвенниках[8512].

Ос.8:13. Посему, если они будут приносить жертвы и есть мяса[8513], то Господь не примет их; ныне Он вспомнит неправды их и отмстит (за) грехи их: они в Египет возвратятся и в Ассирии будут есть нечистое.

Ос.8:14. И забыл Израиль Творца своего и устроил капища[8514], и Иуда умножил укрепленные города, но пошлю огонь на города его, и поест основания его.

Глава 9

Ос.9:1. Не радуйся, Израиль, не веселись, как (другие) народы, ибо ты соблудил от Господа[8515] Бога своего, возлюбил дары[8516] на всяком хлебном гумне.

Ос.9:2. Гумно и точило не будут питать[8517] их и вино обманет их.

Ос.9:3. Не будешь жить[8518] в земле Господней, Ефрем будет жить в Египте, и у Ассириян будут есть нечистое.

Ос.9:4. Не возливали Господу[8519] вина, не были приятны Ему жертвы их, (они тоже) что хлеб печали[8520] для них: все употребляющие их осквернятся; ибо хлебы их — (хлебы) душ их[8521], в дом Господень они не войдут[8522].

Ос.9:5. Что будете делать во дни торжества и в день праздника Господня?

Ос.9:6. Посему, вот они пойдут от Египетской работы[8523], и Мемфис примет их, а Махмас похоронит их, серебро их погибнет[8524], терн (будет) во дворах их.

Ос.9:7. Пришли дни отмщения тебе, пришли дни воздаяния тебе, и будет Израиль подвергнут страданиям, как неистовствующий пророк[8525], человек, увлекаемый духом; по причине множества неправд твоих умножилось неистовство[8526] твое.

Ос.9:8. Ефрем — страж у Бога, пророк — обманчивая западня на всех путях его, утвердили неистовство в доме Божием[8527].

Ос.9:9. Развратились, как во дни холма[8528]: Он вспомнит неправды их и[8529] отмстит за грехи их.

Ос.9:10. Как виноградную лозу в пустыне, Я нашел Израиля, и как утреннего сторожа[8530] при смоковнице, Я увидел отцов их, (а) они пошли к Веелфегору[8531], предались постыдному[8532] и стали (так же) мерзки, как и любимые (их)[8533].

Ос.9:11. Ефрем как птица отлетел: слава их от потомства и болезней и зачатия (удалилась)[8534].

Ос.9:12. Ибо если и воспитают детей своих, то будут лишены людей[8535], посему горе им! (ибо Я оставил их)[8536]: плоть Моя от них[8537].

Ос.9:13. Ефрем, как Я видел, предал детей своих в добычу, и Ефрем (предал), чтобы вывести детей своих на заклание.

Ос.9:14. Дай им, Господи! Что им дать? Дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.

Ос.9:15. Все зло их — в Галгалах[8538], ибо там Я возненавидел их за злые дела их, из дома Моего[8539] выгоню их, (к сему)[8540] не буду более любить их.

Ос.9:16. Все князья их непокорны, Ефрем заболел: корни его высохли[8541], плода более не будет приносить, ибо если будут рождать, Я убью вожделенный (плод)[8542] утробы их.

Ос.9:17. Отвергнет их Бог, ибо они не послушали Его, и будут скитальцами[8543] между народами.

Глава 10

Ос.10:1. Израиль — ветвистый виноград, плод его обилен, (но) чем более плодов его, (тем более) умножает жертвенники, и чем лучше земля его, (тем более) ставит кумиры[8544].

Ос.10:2. Разделилось сердце их[8545], ныне погибнут: Он Сам разрушит жертвенники их, сокрушены будут кумиры их.

Ос.10:3. Посему ныне скажут: «нет у нас царя, ибо мы не боялись Господа, а царь что сделает нам»?

Ос.10:4. Он говорит слова, ложные оправдания, заключает договор[8546]. Явится суд, как сорная трава на диком поле[8547].

Ос.10:5. У тельца дома Онова[8548] поселятся жители Самарии, ибо о нем плакал народ его[8549]; (но) так как они разгневали его, то обрадуются о славе его, что она отошла от него[8550].

Ос.10:6. И связавши[8551] его отправили в Ассирию[8552], в дар царю Иариму[8553]; Ефрем будет принят в дар[8554] и устыдится Израиль замысла своего[8555].

Ос.10:7. Отвергла Самария царя своего, как хворост на поверхности воды.

Ос.10:8. Истреблены будут жертвенники[8556] Она[8557], — грехи Израиля, — терны и колючки выростут на жертвенниках их, и скажут горам: покройте нас! и холмам: падите на нас[8558]!

Ос.10:9. С тех пор (как появились) холмы[8559], согрешил Израиль, там они устояли[8560], не постигла их на холме война[8561] на сынов неправды.