Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Зах.2:11. И прибегнут многие народы к Господу в тот день, и будут Его народом, и поселятся среди тебя, и узнаешь, что Господь Вседержитель послал меня к тебе.

Зах.2:12. И возьмет во владение Господь Иуду, Свой удел на земле святой, и снова изберет Иерусалим.

Зах.2:13. Да благоговеет всякая плоть пред лицом Господним! Ибо Он восстает из облаков святых Своих. [9356]

Глава 3

Зах.3:1. И показал мне Господь Иисуса, иерея великого, стоящего пред лицом ангела Господня, и диавол стоял по правую его сторону, чтобы противодействовать ему.

Зах.3:2. И сказал Господь диаволу: да запретит Господь тебе, диавол, и да запретит тебе Господь, [9357] избравший Иерусалим! Вот не головня ли он, исторгнутая из огня?

Зах.3:3. А Иисус был одет в запятнанные одежды и стоял пред лицом ангела.

Зах.3:4. И сказал Он [9358] в ответ стоявшим пред ним [9359] так: снимите запятнанные одежды с него, [9360] а ему сказал: «Вот Я снял с тебя беззакония твои и грехи твои очищу», [9361] — и оденьте его в подир, [9362]

Зах.3:5. И возложите чистый кидар [9363] на голову его. И возложили чистый кидар на голову его и облекли его в одежды. Ангел же Господень [9364] стоял.

Зах.3:6. И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу:

Зах.3:7. Так говорит Господь Вседержитель: если по путям Моим будешь ходить и повеления Мои будешь соблюдать, то и ты будешь судить [9365] храм Мой, и если будешь наблюдать за двором Моим, то Я дам тебе тех, которые обращаются среди сих стоящих. [9366]

Зах.3:8. Слушай же, Иисус, великий иерей, ты и ближние твои, сидящие пред тобою, люди, наблюдающие за чудесами, [9367] ибо вот Я ввожу Раба Моего, Востока. [9368]

Зах.3:9. Ибо камень, который Я полагаю пред лицом Иисуса, на этом одном камне семь очей, [9369] вот Я ископаю ров, [9370] говорит Господь Вседержитель, и обнаружу [9371] всю неправду [9372] земли той в один день.

Зах.3:10. В тот день, говорит Господь Вседержитель, созовете каждый ближнего своего под виноград и под смоковницу. [9373]

Глава 4

Зах.4:1. И обратился ангел, говорящий со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.

Зах.4:2. И сказал мне: что ты видишь? И я сказал: я вижу: вот светильник весь золотой, и лампада [9374] наверху его, и семь светильников наверху его, и семь чашечек у верхних светильников его.

Зах.4:3. И две маслины [9375] наверху его: одна по правую сторону лампады его, а другая по левую.

Зах.4:4. И я спросил ангела, говорящего со мною, и сказал: что это, господин?

Зах.4:5. И ответил ангел, говорящий со мною, и сказал мне так: ты не понимаешь, что это значит? И я сказал: нет, господин.

Зах.4:6. И отвечал он и сказал мне так: таково слово Господне к Зоровавелю: не силою великою, не крепостью, но Духом Моим, [9376] говорит Господь Вседержитель.

Зах.4:7. Кто ты, великая гора, пред лицом Зоровавеля, чтобы (мог) исправлять (его)? [9377] И Я изнесу [9378] камень наследия, [9379] (дарую) ему равную благодать, [9380] (изнесу) [9381] благодать [9382] его. [9383]

Зах.4:8. И было слово Господне ко мне сказано:

Зах.4:9. Руки Зоровавеля основали храм сей, и его руки и окончат его, и узнаешь, [9384] что Господь Вседержитель послал меня к вам.

Зах.4:10. Ибо кто унижал тебя [9385] в немногие дни? И возрадуются и увидят отвес, [9386] сделанный из чистого олова, в руке [9387] Зоровавеля. [9388] А эти семь очей — Господни, которые осматривают всю землю.

Зах.4:11. И снова сказал я в ответ ему: что (означают) эти две маслины по правую и по левую сторону светильника?

Зах.4:12. И во второй раз я спросил и сказал ему: что означают две ветви масличные, которые чрез две золотые трубочки [9389] изливают (масло) и наполняют золотые сосуды?

Зах.4:13. И сказал он мне так: ты разве не знаешь, что они означают? И я сказал: нет, господин!

Зах.4:14. И сказал он: это два помазанника, [9390] предстоящие пред Господом всей земли. [9391]

Глава 5

Зах.5:1. И обратился я, и поднял глаза свои и увидел: и вот летящий серп.

Зах.5:2. И сказал он мне: что ты видишь? И я сказал: я вижу летящий серп, в длину двадцать локтей и в ширину десять локтей.

Зах.5:3. И он сказал мне: это — проклятие, выходящее на лице всей земли, ибо всякий вор будет наказан им [9392] даже до смерти, и всякий клянущийся ложно будет наказан им до смерти.

Зах.5:4. И Я наведу его, говорит Господь Вседержитель, и войдет оно в дом вора и в дом ложно клянущегося именем Моим, и поселится среди дома его, и истребит его, и деревья его, и камни его. [9393]

Зах.5:5. И вышел ангел, говорящий со мною, и сказал мне: подними глаза твои и посмотри, что это выходит? И я спросил:

Зах.5:6. Что это? Он сказал: это — выходит мера. И сказал: это — неправда их по всей земле. [9394]

Зах.5:7. И вот кусок [9395] оловянный поднялся, и там сидела одна женщина среди меры.

Зах.5:8. И он сказал: «Это — беззаконие», — и бросил ее [9396] в средину меры, и бросил оловянный кусок в уста ее.