Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Зах.5:9. И поднял я глаза мои и увидел: и вот выходят две женщины, и ветер в крыльях их, и они имели крылья, как крылья аиста, [9397] и подняли они меру между землею и между небом.

Зах.5:10. И я сказал ангелу, говорящему со мною: куда они несут меру?

Зах.5:11. И он сказал мне: устроить ей дом в земле Вавилонской и приготовить (место), и положат ее там на ее основу. [9398]

Глава 6

Зах.6:1. И обратился я, и поднял глаза мои, и увидел: и вот четыре колесницы выходят из средины двух гор, а горы те [9399] были горы медные.

Зах.6:2. В колеснице первой кони рыжие, [9400] и в колеснице второй кони вороные, [9401]

Зах.6:3. И в колеснице третьей кони белые, и в колеснице четвертой кони пестрые, быстрые. [9402]

Зах.6:4. И продолжая речь, [9403] я сказал ангелу, говорящему со мною: что это, господин?

Зах.6:5. И отвечал ангел, говорящий со мною, и сказал: это четыре ветра [9404] небесные, которые исходят, чтобы предстать пред Господом всей земли.

Зах.6:6. В какой (колеснице) были кони вороные, они выходили в землю северную, и белые шли за ними, а пестрые шли в землю южную,

Зах.6:7. А быстрые [9405] шли и высматривали, [9406] чтобы [9407] обойти (всю) землю. И Он сказал: идите, обойдите землю. [9408]

Зах.6:8. И воззвал Он и сказал мне так: вот идущие в северную землю успокоили гнев Мой в земле северной. [9409]

Зах.6:9. И было слово Господне ко мне, и сказано:

Зах.6:10. Прими то, что есть, из плена: от князей, и от воспользовавшихся [9410] им, и от познавших его, [9411] и войди ты в тот день в дом Иосии, сына Софонии, идущего из Вавилона.

Зах.6:11. И возьми серебро и золото, [9412] и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея.

Зах.6:12. И скажи ему: так говорит Господь Вседержитель: вот Муж, имя ему Восток, и под Ним будет сиять, и построит Он храм Господень.

Зах.6:13. И Он примет славу, [9413] и сядет и будет владычествовать на престоле Своем, и будет священник по правую Его сторону, и совет мира будет между (ими) обоими. [9414]

Зах.6:14. А венец будет терпящим [9415] и пользующимся им и познавшим его, [9416] и в награду [9417] сыну Софонии, [9418] и для песнопения [9419] в храме Господнем.

Зах.6:15. И отдаленные из них [9420] придут и примут участие [9421] в строении храма Господня, и узнаете, что Господь Вседержитель послал меня к вам, и (это) будет, если вы усердно будете слушаться голоса Господа Бога вашего. [9422]

Глава 7

Зах.7:1. В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, который называется Хаслев.

Зах.7:2. И послал в Вефиль Сарасар и Арвесеер [9423] царь [9424] и близкие к нему [9425] помолиться [9426] пред Господом

Зах.7:3. И спросить [9427] у священников, которые в храме Господа (Бога) [9428] Вседержителя, и у пророков: «Наступило ли здесь освящение [9429] в пятом месяце [9430] (в плаче или посте), [9431] как я делал [9432] уже много лет?»

Зах.7:4. И было слово Господа Вседержителя ко мне, и сказано:

Зах.7:5. Скажи всему народу земли и священникам так: если вы постились и плакали [9433] в пятом или седьмом (месяце) [9434] вот уже семьдесят лет, то для Меня ли вы постились?

Зах.7:6. И если едите или пьете — не вы ли едите и пьете? [9435]

Зах.7:7. Не эти ли слова говорил Господь чрез прежних пророков, когда Иерусалим был еще населен и обилен, и города его вокруг (его), и нагорная сторона и низменная [9436] были населены?

Зах.7:8. И было слово Господне к Захарии, и сказано:

Зах.7:9. Так говорит Господь Вседержитель: праведный суд производите и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему.

Зах.7:10. А вдову, и сироту, и пришельца, и бедного не притесняйте, и злобы на брата своего пусть никто не помнит в сердце своем.

Зах.7:11. Но они не хотели внимать, и презрительно обернулись спиною, [9437] и уши свои отяготили, чтобы не слушать,

Зах.7:12. И сердце свое сделали непокорным, чтобы не слушаться закона Моего и слов, которые посылал Господь Вседержитель Духом Своим чрез прежних пророков. И был великий гнев от Господа Вседержителя.

Зах.7:13. И будет: как Он взывал и не слушали Его, так и они будут взывать и Я не буду слышать (их), говорит Господь Вседержитель.

Зах.7:14. И извергну их во все народы, которые (их) не знали, и земля опустеет после них, не будет проходящего и возвращающегося. [9438] И сделали они избранную землю пустынею.

Глава 8

Зах.8:1. И было слово Господа Вседержителя (ко мне), [9439] и сказано:

Зах.8:2. Так говорит Господь Вседержитель: Я возревновал об Иерусалиме и Сионе ревностью великою, и великим гневом Я возревновал о нем.

Зах.8:3. Так говорит Господь: Я обращусь к Сиону и поселюсь среди Иерусалима, и Иерусалим назовется городом истинным, [9440] а гора Господа Вседержителя горою святою.