Испанский вариант

- За нашу нежность и дружбу, - возгласил Штирлиц еще раз. - И до конца. И черт с ними, с теми крысами, которые сидят в тепле и тишине и думают, что они утерли нам нос!

- Черт с ними, - согласился Хаген, - с этими вонючими крысами... Простите, сеньориты, такую грубость, но иначе не скажешь... Как можно сказать иначе про вонючих тыловых крыс, которые пытаются резать наши подметки на ходу?

Штирлиц захохотал, положил локти на стол, смахнул вазу и две рюмки. К ним бросился лакей с замеревшей улыбочкой, собрал битый хрусталь и унес полупустую бутылку.

- Ты заметил, - сказал Штирлиц, - он унес полбутылки себе. Они все страшные жулики, эти цыгане...

- Эй! - крикнул Хаген. - Дайте нам еще виски! Пусть они пьют остатки после нас. Да, прелестные сеньориты?!

Они выпили еще раз, и Штирлиц попросил оркестр сыграть немецкую солдатскую песню. Они заиграли странную песню, и Штирлиц, раскачиваясь, поднялся и, приложив палец к губам, сказал:

- Сейчас я вернусь...

Штирлиц позвонил в гестаповский <домик> из кабины, стоявшей при входе в гардероб.

- Хаген просил спросить, - сказал он, - когда вы думаете отправлять латыша?

- Сейчас вывозим, - ответил ему дежурный, - на аэродроме ждут.

- Посадите в машину пару лишних людей, - сказал Штирлиц, - чем черт не шутит.

- Да, штурмбанфюрер!

- И оружие проверьте!

- Это мы уже сделали.

- Ну, счастливо. А потом можете отдыхать...

Штирлиц незаметно вышел из телефонной будки. За углом стоял маленький грузовичок. Штирлиц устроился рядом с Вольфом, который сидел за рулем. В кузове было шесть ребят из его группы.

- Быстро, нам их надо перехватить в горах, пока они не выехали в город.

- Мы тебя ждали десять минут.

- Ты думаешь, так легко споить этого буйвола?

Они успели вовремя: машина с Пальма только-только вышла из ворот конспиративного дома гестапо. Конвойный удивленно посмотрел на шофера: на пустом шоссе стоял Штирлиц, подняв руку.

- Что он, контролирует нас?

- Не нас, а Хагена. Они все друг друга контролируют, - ответил шофер, - иначе нельзя.

Он затормозил возле Штирлица и, выйдя из машины отрапортовал:

- Все в порядке, штурмбанфюрер, никаких происшествий.

- Это тебе кажется, что никаких происшествий. Быстро перегружайте его в пикап и садитесь туда сами.

- А моя машина?

- Я поеду следом за вами.

Трое конвоиров и солдат быстро затолкали Пальма в кузов пикапа, где сидело шестеро ребят из группы Вольфа.

- Как устроились? - спросил Штирлиц, заглядывая в кузов. - Не тесно?

- Ничего, - засмеялся шофер, - потерпим...

Штирлиц включил свет карманного фонаря. Конвоиры прищурились Штирлиц нарочно слепил их ярким лучом света. Их и скрутили, пока они были полуслепыми.

Машину гестапо он пустил в пропасть, а сам сел в свою. Ее вел седьмой член группы Вольфа, который тут же перескочил в пикап.

- Будь здоров, Ян, - сказал Штирлиц, - все о'кей...

- Ненавижу американизм. Говори, как истые англичане: <ол райт>, ответил Пальма и заставил себя улыбнуться.

Вернувшись в бар, Штирлиц зашел в туалет. Посмотрел на часы. Было 2.14. Значит, он отсутствовал тридцать три минуты. Он вышел из кабины, дождавшись, пока в туалет вошел кто-то из пьяных посетителей. Штирлиц сунул голову под кран и долго стоял так, наблюдая за тем, как полупьяный испанец дергался возле писсуара.

Взъерошив волосы, окликнул:

- Сеньор, помогите пьяному союзнику доковылять в зал.

Испанец оглушительно захохотал:

- Люблю пьяных немцев... Вы, когда пьяные, такие безобидные, такие веселые...

- Уж и безобидные, - икнул Штирлиц, - скажете тоже.

Он заставил испанца сесть к ним за стол и выпил с ним на брудершафт:

- Я думал, вы там уснули! - сказал Хаген, сдерживая яростную зевоту Я тоже спать хочу а ты Розита? Ты хочешь баиньки под перинкой? А?

- В такую жару спать под периной?! - засмеялась Розита. - Пауль, что ты говоришь?!

Штирлиц сказал:

- Хаген, я живу с тобой под одной крышей, и только узнал, что тебя зовут Пауль. Как тебя звала мама? А?

- Моя мама звала меня Паульхен, а тебя?

- Мы уже перешли на <ты>? Какой ты молодчина Паульхен! Называй меня Макси... Мама звала меня <М>!

- Мама звала его ослиным прозвищем, - засмеялся Хаген и лег головой на стол. - Спать хочу. Ма!.. Розита почеши мне шею, а? Да не смущайся ты, пташечка..

- Хаген, тут спать негоже, - сказал Штирлиц, - это же не наш дом...

- Ничего, ничего, - сонно ответил Хаген и осовело поглядел на испанца. - Правду я говорю, каудильо?

Испанец медленно поднялся из-за стола.

- Я требую извинений, - сказал он. - Я оскорблен.

- Я приношу вам извинения за моего знакомого, который не умеет себя вести, - сказал Штирлиц, - пожалуйста, простите его, дружище. Помогите мне поднять его - он совершенно пьян. Вы где живете? Далеко? Я могу вас подвезти.

- Я живу на Пассо дель Прадо.

- В отеле <Флорентина>?

- Да.

- Меня зовут Штирлиц, а вас?

- Мигель Арреда.

- Я завтра вас разыщу, и вы отхлещете по щекам моего коллегу, и я подтвержу, что вы были правы, а он себя вел по-свински...

- Но он ваш приятель...

- Прежде всего он дипломат. Если не умеет пить - пусть не пьет!