Берегите друзей

Однажды возле очага
Сидели в полдень мы январский,
И прочитал, Мухтар-ага,
Тебе стихи я по-аварски.

И в лад стихов моих проник
Ты, глядя на очажный пламень:
«Напоминает твой язык
Среди камней летящий камень».

Я отвечал: «Не мудрено.
Ему до первой филиграни
Когда-то было суждено
Родиться в каменной гортани.

Вместил он около бойниц,
Где черных туч раскатист вымах,
И рокот рек, и клекот птиц,
И лязг клинков непримиримых».

Мерцали синие снега,
Огонь метался красноперо.
И молвил ты, Мухтар-ага:
«Велик Кавказ, но нет простора.

Махни когда-нибудь ко мне,
Там, приобщась к великолепью,
Скакать ты сможешь на коне
Неубывающею степью.

И станут беркуты нам лис
Ловить, кидаясь им на спины.
И буду пить с тобой кумыс
Я за кавказские вершины…»

Тянь-Шаня горные луга
Проснулись в утреннем тумане.
Я прилетел, Мухтар-ага,
Но мы не встретимся, как ране.

А солнце, высветив листву,
Ко мне исполнено участья,
Плывя все выше в синеву,
Как беркут с твоего запястья.

И, кажется, в прилетный час
Знакомый голос слышу снова:
«Расул, мне дорог твой Кавказ,
Где в облаках гнездится слово!»

Я слова этого слуга
И утверждать сегодня вправе:
«Высок Кавказ, Мухтар-ага,
Но лишь по грудь твоей он славе!»

Али Алиеву

Перевод Ю. Мориц

Где ты, песня молодая?
Что ты медлишь там, вдали?
Жду тебя, воспеть мечтая
Дар Алиева Али!

Смял и скомкал он немало
Замечательных борцов —
Крепче звонкого металла
Мышцы этих молодцов,

Но в разгаре честных схваток
Все они терпели крах,
И следы от их лопаток
Оставлял он на коврах!

Славлю мощь его таланта,
Силу воли и напор.
Мир для этого Атланта —
Вечный вызов на ковер!

Стал он в мире пятикратным
Чемпионом по борьбе.
Всяк сочтет теперь приятным
Кем-то быть в его судьбе.

Шире слава – шире круг:
Каждый – родственник, и друг,
И приятель, и сосед,
И товарищ с детских лет.

«Я совет ему давал,
Я его тренировал», —
Говорят кому не лень,
Сдвинув кепки набекрень!

Но скажу я без обмана:
У Али и у меня —
Общий тренер, как ни странно,
До сегодняшнего дня!

Это – скалы Дагестана,
Горский дух моей земли.
Наши горы непрестанно
Блещут в мускулах Али…

«Ах, Гамзатов, ты в упадке,
Проиграл ты этот бой,
Ты положен на лопатки!» —
Говорю я сам с собой.

Рядом с блеском чемпиона
Голос песни бледноват…
Я увлекся, пел влюбленно,
Друг мой, я не виноват:

Торопился основное
Записать я сгоряча…
Пусть добавят остальное
Все аулы сообща!

Отвага и мужество

Перевод Ю. Мориц