Берегите друзей

Люди есть на земле —
Видел их наяву:
Из-за их доброты
До сих пор я живу.

И они бы могли
Взять жестокость в друзья,
Ложью, злобою всех
Без разбора разя.

Но не стали:
Отставили зависть и лесть,
Предпочли им любовь,
Правду, совесть и честь…

Люди есть на земле —
Из-за этих людей
Обрываются вдруг
Струны жизни моей.

И они бы могли
Окна утром раскрыть,
И лучом озарить,
И добром одарить.

Но не стали:
Не ставили это ни в грош
И в друзья себе выбрали
Злобу и ложь…

«Куда идешь? А ты идешь откуда?…»

Перевод Е. Николаевской

Куда идешь? А ты идешь откуда?
Два человека – место им и честь.
Раз есть они, есть мира явь и чудо,
Есть ты, есть я, есть мир – и вечность есть.

«Салам алейкум!» – говорят при встрече,
Приветствуя, и слов ценнее нет!
«Ваалейкум салам!» – нет слаще речи,
Чем те слова, звучащие в ответ.

Я слышал удивительные звуки —
Мелодию встречающихся рек…
И ей молюсь, вздымая в небо руки:
Да не умолкнет песня та вовек!

«Снег падает… Жизнь – так мала она…»

Перевод Е. Николаевской

«Снег падает… Жизнь – так мала она!..
Сверкнет – погаснет, как в камине пламя.
Ты с другом помирись!..» – вот так часами
Порой поет и просит чагана.

Ты не терзай мне сердце, чагана,
Ведь нелегко мне было расставаться!
Но пароход ушел… И убиваться
Уж поздно… Не настроена струна…

Допустим, выпью с другом, помирюсь, —
Для сердца радость будет или мука?
От имени любви дам злобе руку,
В одну арбу с изменою взберусь.

Не для того я родился на свет,
Чтоб слушать лживый гул чужих мелодий…
Но свист и песня – чужды по природе,
Коварству друга объяснений нет.

Предательство и преданность вовек
Согласья не найдут между собою.
Убили веру – не на поле боя,
Из-за угла неверный человек.

Я расставался нелегко тогда,
Для примиренья силы брать откуда?
Разбитое как ни чини ты блюдо,
Сочиться будет все равно вода.

Я родился для дружбы и любви —
С людьми и ветром, солнцем и дождями,
Во мне любви неугасимо пламя
И мир – и нет вражды в моей крови.

Не говори о прошлом, чагана,
Что было – сплыло, сброшено, как бремя.
Снег падает, спешит куда-то время,
Жива в нем та зеленая весна…

О примиренье кончим разговор…
Я старших уважать не перестану, —
Но старше всех вершины Дагестана,
А совесть человека – выше гор.

«Пустынно, тихо и убрано дома…»

Перевод Е. Николаевской