Берегите друзей

Зима с кинжалом, вынутым из ножен,
Пришла… И ветры повергают в дрожь:
«Смирись, ты беззащитен и ничтожен,
В безмолвье гор за нами ты уйдешь».

Я сбросил шубу, поднялся на крышу,
Зову друзей – но зов напрасен мой…
Все упорхнули, будто бы не слыша,
Как воробьи в сарай, к себе домой.

И птицы, что давали летом клятвы
В любви, на дупла променяли их,
Как свой товар меняют спекулянты
На шумных рынках и в углах глухих.

Но вот спешит испытанный годами
Мой давний друг, ветрам наперекор:
Парит орел над древними хребтами,
Отважный воин наших вечных гор.

У нас одна с ним песня землю славит,
Полна любви, взлетает в высоту…
Стою – и ветры гнуться не заставят
Меня то в эту сторону, то в ту…

«Пролетает орел над простором земли…»

Перевод Е. Николаевской

Пролетает орел над простором земли,
Над хребтами Кавказа.
Среди птиц Дагестана и в дальней дали
Четко виден он сразу.

Узнаем и родню мы сегодня порой
После схватки какой-то…
Если не поплатился в бою головой,
То еще не герой ты…

А вот раньше хороших людей и плохих
Понимали как надо:
Различали по рукопожатию их,
Узнавали по взгляду.

Средь людей я найти человека хочу,
И меня не вините,
Что опять и опять зажигаю свечу,
Хоть и солнце в зените.

«Был у меня когда-то…»

Перевод Е. Николаевской

Был у меня когда-то
Друг неразлучный в детстве:
Как две струны пандура,
Всегда мы были вместе.

Но оборвались струны,
И облака сгустились.
И с другом мы расстались,
Расстались – не простились.

Не виделись полгода,
Как это ни печально…
Но как-то полднем ясным
Мы встретились случайно.

Обрадовавшись встрече,
Друг замер в удивленье:
– Ты очень изменился,
Как куст порой осенней…

– Ты тоже не остался
Тем прежним, неизменным… —
…Унесено былое
Потоком белопенным.

С друзьями расставаясь,
В сомненьях остаемся
И, кажется, с собою
Частично расстаемся.

Мы входим в возраст новый
И в новые заботы…
Мы что-то получаем,
И мы теряем что-то…

Был в юности когда-то
Друг у меня хороший, —
Как два огня мы были,
Горящих в бездорожье.

Но вот зима приходит,
Давая волю вьюгам…
И два огня погасли —
И мы расстались с другом.

Год минул. Лед растаял.
И посветлели дали.
В один мы поезд сели,
В один вагон попали.

Вопрос прочел я сразу
В глазах его тревожных:
«Кто над тобой трудился,
Какой такой художник?..»

«Ты тоже, брат, не прежний,
Другой – душой и телом…»
.. Осталась наша юность
В горах под снегом белым.

«Люди есть на земле…»

Перевод Е. Николаевской