Берегите друзей

Пустынно, тихо и убрано дома.
Брожу я, неясной тоскою томим…
Закончился праздник: из аэродрома
Друзья разлетелись – один за другим.

Друзей проводил я, порядку в угоду,
На север ушли поезда и на юг…
Друг с другом вагонами сцеплены годы,
И явственно слышу я их перестук.

Мой праздник, ты годы собрал, словно в стаю
Непуганых птиц собирает зерно:
Клюют его смелые, не замечая
Стрелка, что за камнем таится давно.

Жизнь – лесу подобна: в ночи затихает…
Охотник, добычи довольно ль в лесу?
Изранены, кровью года истекают…
Я сам – тот охотник с ружьем на весу.

«Я уложил сегодня в землю друга…»

Перевод А. Бинкевича

Я уложил сегодня в землю друга,
И памяти захлопнулся замок.
Еще один из дружеского круга
Не тронет на двери моей звонок.

Часы итожат без него минуты,
И без него проходит время круг.
Из-за холмов возникнет солнце утром,
Но взглядом с ним не встретится мой друг.

Ах, эта арифметика простая,
Кому ту теорему докажу?
Я, как журавль, отбившийся от стаи, —
Клин улетел, а я за ним слежу.

.. Не для меня течет вода в арыке.
.. Не для меня поет любимый хор.
Один, я будто в шар земной зарытый,
Где деревом уже отмечен холм.

Оно стоит для путника магнитом:
Для недотепы иль мудреца.
И знаю я, что песне и молитве,
Как и дороге, нет и нет конца.

Несут, несут друзей земные смерчи
Не по моей и не по их вине.
Нас с каждым днем все меньше,
                        меньше, меньше.
И я стою с собой наедине.

И если срок чуть больший мне отпущен,
Их в памяти хранить даю обет,
Надеясь непременно, что в грядущем,
Когда-то тоже вспомнят обо мне.

Сходи ты к доктору…

Перевод Я. Козловского

Когда не видишь ты, как ветка
Внезапно стала зелена,
И то, как дивная соседка
Глядит с улыбкой из окна,

Когда весны не слышишь лика,
Который здравствует вокруг,
Даю совет тебе:
                   – Сходи-ка
Скорее к доктору, мой друг!

Знай, если медлишь отозваться
На зов медовых женских губ
И отучился удивляться,
Ты – или болен, или глуп.

Когда, ни весел, ни печален,
Глядишь ты как издалека,
Глухой и к звону наковален,
Глухой и к звону родника,

Когда гостей не рад приходу,
И на порыв сердечный скуп,
И диких рек забыл свободу,
Ты – или болен, или глуп.

Когда находишься как в спячке,
Стоит теплынь, летит ли снег,
И не торопишься на скачки,
Где так коней прекрасен бег,

Когда не рад тому, что поле
Вспахали в срок под майский гром,
Когда ума не ценишь роли
И дурака пускаешь в дом,

Когда не радуешься вести,
Что давний побежден недуг,
Что нет войны и кровной мести, —
Сходи ты к доктору, мой друг.

Неудачливому стихотворцу

Перевод Е. Николаевской