Берегите друзей

Сегодня поздно я пришел домой,
Все отдыхает, все давно умолкло:
И лампочка, и стол рабочий мой,
И мудрые тома на книжных полках.

Лишь в тишине, пронизывая мрак,
Пульсирует чуть слышное «тик-так».
«Тик-так, тик-так» – мелодия проста,
Но жизни с ней уносится частица.
«Тик-так» – и перевернута страница
Той книги, что не очень уж толста.

Не спит, не спит суровый счетовод,
Пусть даже сон давно царит над всеми.
«Тик-так, тик-так» – неспешен этот ход!
«Тик-так» – как быстро пролетает время!

Часы идут,
                   и тикают, и бьют…
Что сделал ты, прислушиваясь к бою?
Или пришлось вести им счет минут,
Бессмысленно растраченных тобою?!

«Все, что в нас хорошего бывает…»

Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой

Все, что в нас хорошего бывает,
Молодостью люди называют.
Пыл души, непримиримость в спорах,
Говорят, пройдут, и очень скоро.

Говорят, когда я старше буду,
Я горячность юности забуду,
От тревог и от дорог устану,
Говорят, я равнодушным стану.

Сделаюсь спокойным и солидным,
Безразличным к славе и к обидам,
Буду звать гостей на чашку чая,
От друзей врагов не отличая…

Если правда может так случиться —
Лучше мне сегодня ж оступиться,
Лучше мне такого не дождаться —
Нынче ж в пропасть со скалы сорваться!

Были люди молодые

Перевод Я. Козловского

Были люди молодые,
Были, были,
Да с коней они упали
В клубах пыли.

Молодые люди были,
Всадники державы,
Да с коней они упали
В клубах славы.

И когда я вижу скалы
В незакатном свете,
Предо мною возникают
Люди эти.

Были люди молодые,
Были, были.
Я их глаз от звезд сегодня
Отличить не в силе.

В их глаза смотрелось время
Горя и отрады,
Отражались лики женщин
Пламенной плеяды.

Были люди молодые,
Были, были.
Ах, когда бы их лихую
Удаль не забыли.

И со мной они, покуда
Сам еще в седле я.
С каждым годом, с каждым годом
Мне они милее.

Были люди молодые,
Не томясь тщеславьем.
Всех имен не перечислишь,
Нет числа им.

И когда я с ними встречусь,
Позабыв тревоги,
И меня помянет кто-то
На земном пороге.

Зима

Перевод Я. Козловского