Испанский вариант

- Мне неизвестно это, и мне занятно узнать, о чем думал ваш Лерст, когда представлял мне Пальма в Лондоне?

- Лерст не всевидящий. Мой аппарат раскопал на Пальма интересный материал... Мы начали серьезно смотреть за этим газетчиком...

Риббентроп почувствовал, что холодеет: он вспомнил конец беседы с Пальма. Он не мог сказать об этом Гейдриху, он подставил бы себя под удар.

- Нет, я не верю этому, - сказал министр, - мало ли кто грешил в юности марксизмом? Пальма делает в высшей мере полезное для нас дело...

- Тем не менее я отчитал Лерста и поручил ему заняться газетчиком. Он его первым узнал, ему и отвечать...

- Погодите, а что у вас есть конкретно против Пальма?

- Он был с красными в Вене, он контактировал в Праге с русским писателем Борцовым, потом он внезапно воспылал любовью к нам... Я не очень-то верю таким амплитудам... Я верю только в последовательность.

- Он мог метаться...

- Вот мы и займемся его метаниями... Меня редко подводит интуиция, поверьте, мой дорогой Риббентроп...

Бургос, 1938, 6 апреля, 15 час. 44 мин. __________________________________________________________________________

Штирлиц отпер дверь комнаты, где лежал Пальма, и, остановившись на пороге, сказал:

- Хватит валять дурака! Я сейчас прикажу забрать отсюда эту тахту, лежите на полу! Хаген! - крикнул он яростно. - Где Хаген?!

- Он отдыхает, - ответил дежурный по коридору. - Он очень устал.

Штирлиц раздраженно захлопнул дверь, взял стул, придвинул его к изголовью софы и подмигнул Пальма.

- Громко заявляйте протест по поводу Хагена, - шепнул он, - и слушайте при этом меня, я буду говорить очень внятно, хотя и шепотом.

Пальма начал гневно браниться, сосредоточенно глядя в лицо Штирлицу, а главное, на его губы - тот произносил каждое слово округло и четко:

- Республиканцы либо подменят самолет, либо совершат налет на эту богадельню. Если выберут второй путь, я не отойду от вас ни на шаг. Пистолет я вам дам перед самой операцией. Сегодня вечером, когда вернется ваш друг Хаген, мы станем допрашивать вас вдвоем, а может быть, я приглашу еще кого-нибудь третьего. Я буду мучить вас светом: прожектор в глаза заранее извините меня, дружище, но это в наших общих интересах. Все поняли? Главное, не вешайте носа, все будет о'кей.

- Ол райт, - шепотом поправил его Пальма. - О'кей - это американский вульгаризм...

- Все! - закричал Штирлиц. - Хватит! Мне надоело выслушивать ваши жалобы! Будущее в ваших руках! Ясно?! Даю вам два часа на размышления потом пеняйте на себя!

<Он здорово постарел за эти два года, - думал Пальма, наблюдая, как на него зло кричит Штирлиц. - Мне трудно, а каково ему, бедняге? Когда мы в первый раз увиделись, он был ведь без единого седого волоска>.

Берлин, 1936 __________________________________________________________________________

Пальма тогда вернулся в <Адлон> и встретил в холле Петериса и Ванга. Они ехали на отдых в Ригу через Берлин. Ян бросился к ним, обрадовавшись, но в глазах у друзей он увидел холодное недоумение, и все сразу понял, и остановился возле них, чуть улыбаясь:

- Привет дипломатам!

- Привет борзописцам, - ответил Гэс. - Или теперь при встречах с тобой следует говорить не <привет>, а <хайль>?

- Нет, можете просто называть меня <фюрер>, - ответил Ян. - Кого ждете? Пошли ко мне - есть виски.

- Спасибо, - ответил Ванг, - мы ждем приятеля.

- Ну хорошо, ну ладно, - поморщился Ян, - мы разошлись в воззрениях. Но давайте хотя бы выслушаем друг друга.

- Здесь всюду записывают разговоры, - ответил Петерис, - мне не хочется, чтобы гестапо занесло в свою картотеку мой голос - я брезглив.

- Меня не записывают. Я пропагандист идей Германии. А выслушать друг друга нам стоит.

- Пожалуй, что нет, - ответил Петерис. - Тем более что мы собираемся съездить в Москву, в эту цитадель варварства... Мы боимся бросить на тебя тень.

- Нехорошо так, - сказал Ян. - Недемократично, по-моему. Всякий волен верить в свои идеалы.

- Фашизм стал твоим идеалом? - удивился Ванг. - Я не предполагал, что скотство поддается идеализации.

- Можно подумать, что, вернувшись в Лондон, вы уговорите Чемберлена подписать с Кремлем договор о совместном отпоре Гитлеру, - жестко сказал Пальма. - Вы поохаете, поахаете, расскажете, как вам понравилось в столице социализма, но по-прежнему будете выполнять все указания ваших шефов. Не изображайте из себя принципиалов, парни. Вы такие же мыши, как и я, только несколько благопристойнее.

- Молчать - это все-таки лучше, чем прославлять. Мы - молчим, ты прославляешь, - сказал Ванг.

Петерис поморщился:

- Пассивная молчаливость - тоже скверная штука.

- Голос не мальчика, но мужа, - сказал Ян. - Так что - зайдем ко мне?

- Ты иди, - сказал Ванг Петерису, - а я побуду здесь. Иди, если тебе хочется нахлестаться с ним виски. Я могу купить себе виски сам. Пока еще могу...

Петерис, однако, не пошел.

Ян поднялся к себе, налил стакан виски, добавил холодной воды из крана, хотел было выпить, то, посмотрев на часы, зло швырнул папку на кровать и тихо, смачно выругался.