Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Ne me fais pas mourir sous les glaces de l’age,
Toi qui formas mon coeur du feu pur de l’amour;
Rappelle ton enfant du milieu de l’orage:
Dieu! J’ai peur de la nuit. Que je m’envole au jour!

Apres ce que j’aimai je ne veux pas m’eteindre;
Je ne veux pas mourir dans le deuil de sa mort:
Que son souffle me cherche, attache sur mon sort,
Et defende au froid de m’atteindre.

Laisse alors s’embrasser dans leur etonnement,
Et pour l’eternite, deux innocentes flammes.
Helas! n’en mis-tu pas le doux pressentiment
Dans le fond d’un baiser ou s’attendaient nos ames?

Молитва

Не дай мне умереть от леденящих лет,
Коль сердце из любви Ты создал и огня.
Услышь свое дитя, когда померкнет свет,
Мой Боже! В мрак ночей не отпускай меня!

Уже познав любовь, я не хочу забвенья:
Погаснуть до конца, как бледная свеча…
Мне страшно чуять смерть у своего плеча.
К тебе, Господь, я шлю моленья.

Позволь еще хоть раз обняться крепко нам,
Когда сердца в пылу – одно к другому рвется.
Невинных две души соединяться ль там
В единый поцелуй, что вечностью зовется?

Les separes

N’ecris pas! Je suis triste, et je voudrais m’eteindre;
Les beaux etes, sans toi, c’est l’amour sans flambeau.
J’ai referme mes bras qui ne peuvent t’atteindre;
Et frapper a mon coeur, c’est frapper au tombeau.
    N’ecris pas!

N’ecris pas! n’apprenons qu’a mourir a nous-memes.
Ne demande qu’a Dieu…qu’a toi, si je t’aimais.
Au fond de ton silence ecouter que tu m’aimais,
C’est entendre le ciel sans y monter jamais.
    N’ecris pas!

N’ecris pas! je te crains, j’ai peur de ma memoire;
Elle a garde ta voix qui m’appelle souvent.
Ne montre pas l’eau vivre a qui ne peut la boire,
Une chere ecriture est un portrait vivant.
    N’ecris pas!

N’ecris pas ces dues mots que je n’ose plus lire;
Il semble que ta voix les repand sur mon coeur,
Que je les vois briller a travers ton sourire;
Il semble qu’un baiser les empreint sur mon coeur.
    N’ecris pas!

Разлученные