Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Allez en paix, mon cher tourment,
Vous m’avez assez alarmee,
Assez emue, assez charmee…
Allez au loin, mon cher tourment,
Helas ! mon invisible aimant !

Votre nom seul suffira bien
Pour me retenir asservie ;
Il est alentour de ma vie
Roulee comme un ardent lien :
Ce nom vous remplacera bien .

Ah ! je crois que sans le savoir
J’ai fait un malheur sur la terre ;
Et vous mon juge involontaire ,
Vous etes donc venu me voir
Pour me punir, sans le savoir ?

D’abord ce fut musique et feu,
Rires d’enfants, danses revees;
Puis les larmes sont arrivees
Avec les peurs, les nuits de feu …
Adieu danses, musique et jeu !

Sauvez-vous par le beau chemin
Ou plane l’hirondelle heureuse:
C’est la poesie amoureuse:
Pour ne pas la perdre en chemin
De mon coeur otez votre main.

Dans votre priere tout bas,
Le soir, laissez entrer mes larmes ;
Contre vous elles n’ont point d’armes.
Dans vos discours n’en parlez pas!
Devant Dieu pensez-y tout bas.

Идите с миром

Идите с миром, дорогой,
Вы мучили меня довольно.
Мне говорить об этом больно,
Идите прочь, мой дорогой,
Увы! дорогою другой!

Всё в вашем имени одном:
Оно меня в неволе держит.
Своим звучаньем дивным нежит
И связывает сладким сном.
Жизнь в этом имени одном.

Ах! Я сама того не зная,
Могла свершить сей шаг опасный,
Но ваш поступок не напрасный,
Судья невольный, спасена я.
Иль действовали вы, не зная?

Вначале – музыка и свет,
Смех детский, танцы, тайны, грезы.
Но подступили к горлу слезы,
Как будто счастья больше нет.
Прощай же, музыка и свет!

Пускаясь в неизвестный путь,
Любовь, как ласточку ловите;
Но мое сердце мне верните
В мою, теперь пустую, грудь,
Оно само отыщет путь..

Но хоть в молитве помяните
Ту, что не в силах слез сдержать.
Ах! вас ли ими удержать…
Ни слова больше… Уходите!
Меня в молитве помяните…

Ma chambre

Ma demeure est haute,
Donnant sur les cieux ;
La lune en est l’hote,
Pale et serieux :
En bas que l’on sonne,
Qu’importe aujourd’hui ?
Ce n’est plus personne,
Quand ce n’est pas lui!

Aux autres cachee,
Je brode mes fleurs ;
Sans etre fachee,
Mon ame est en pleurs ;
Le ciel bleu sans voiles,
Je le vois d’ici;
Je vois les etoiles :
Mais l’orage aussi!

Vis-a-vis la mienne
Une chaise attend :
Elle fut la sienne,
La notre un instant :
D’un ruban signee,
Cette chaise est la,
Toute resignee,
Comme me voila !

Моя комната