Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Не пиши! Я грустна; в череде лет угасших
Моя жизнь без тебя – горстка пепла теперь.
Не поднять мне к тебе рук, объятья разнявших;
Сердце – брошенный склеп, не стучись в его дверь.
    Не пиши!

Не пиши! Что прошло – не вернуть ненароком;
Только Бога спроси, как любила тебя,
Только в сердце своем ты спроси одиноком:
Никогда не взойти в небеса, не любя.
    Не пиши!

Не пиши! О тебе сердце думать боится,
Моя память хранит голос манящий твой.
Но истекшей воды мне уже не напиться;
Дорогое письмо – как портрет твой живой.
    Не пиши!

Не пиши! Этих слов я читать не посмею,
Лишь в улыбке твоей им сиять и звучать,
Озаряя уста, от которых немею;
И на сердце моем поцелуй, как печать.
    Не пиши!

Le nid solitaire

Va, mon ame, au-dessus de la foule qui passe,
Ainsi qu’un libre oiseau te baigner dans l’espace.
Va voir! et ne reviens qu’apres avoir touche
Le reve… mon beau reve a la terre cache.

Moi, je veux du silence, il y va de ma vie;
Et je m’enferme ou rien, plus rien ne m’a suivie;
Et de son nid etroit d’ou nul sanglot ne sort,
J’entends courir le siecle a cote de mon sort.

Le siecle qui s’enfuit grondant devant nos portes,
Entrainant dans son cours, comme des algues mortes,
Les noms ensanglantes, les voeux, les vains serments,
Les bouquets purs, noues de noms doux et charmants.

Va, mon ame, au-dessus de la foule qui passe,
Ainsi qu’un libre oiseau te baigner dans l’espace.
Va voir! et ne reviens qu’apres avoir touche
Le reve… mon beau reve a la terre cache!

Одинокое жилище

Лети, моя душа, свободно и незримо
В пространстве над толпой, идущей мимо, мимо,
И птицей воспарив, коснись моей мечты.
И возвращайся вновь на землю с высоты.

В молчании немом в тиши уединенной
Я чувствую себя от мира отдаленной
В жилище, где мои рыдания со мной,
Я слушаю, как век проходит стороной,

Пустых обетов, клятв напрасных не скрывая,
Как будто водоросли мертвые срывая,
Уносит имена, погрязшие в крови,
А из других имен плетет венок любви.

Лети, моя душа, свободно и незримо
В пространстве – над толпой, идущей мимо, мимо,
И птицей воспарив, коснись моей мечты.
И возвращайся вновь на землю с высоты.

Allez en paix