Граф Монте Кристо 1 часть

"Have you not hit upon any?" asked Danglars.	- Так вы еще не нашли его?
"No!-you undertook to do so."	- Нет, ведь вы взялись сами...
"True," replied Danglars; "the French have the superiority over the Spaniards, that the Spaniards ruminate, while the French invent."	- Это правда, - сказал Данглар. - У французов перед испанцами то преимущество, что испанцы обдумывают, а французы придумывают.
"Do you invent, then," said Fernand impatiently.	- Ну так придумайте! - нетерпеливо крикнул Фернан.
"Waiter," said Danglars, "pen, ink, and paper."	- Человек! - крикнул Данглар. - Перо, чернил и бумаги!
"Pen, ink, and paper," muttered Fernand.	- Перо, чернил и бумаги? - пробормотал Фернан.
"Yes; I am a supercargo; pen, ink, and paper are my tools, and without my tools I am fit for nothing."	- Да, я бухгалтер: перо, чернила и бумага - мои орудия, без них я ничего не могу сделать.
"Pen, ink, and paper, then," called Fernand loudly.	- Перо, чернил и бумаги! - крикнул, в свою очередь, Фернан.
"There's what you want on that table," said the waiter.	- На том столе, - сказал трактирный слуга, указывая рукой.
"Bring them here."	- Так подайте сюда.
The waiter did as he was desired.	Слуга взял перо, чернила и бумагу и принес их в беседку.
"When one thinks," said Caderousse, letting his hand drop on the paper, "there is here wherewithal to kill a man more sure than if we waited at the corner of a wood to assassinate him!	- Как подумаешь, - сказал Кадрусс, ударяя рукой по бумаге, - что вот этим вернее можно убить человека, чем подкараулив его на опушке леса!
I have always had more dread of a pen, a bottle of ink, and a sheet of paper, than of a sword or pistol."	Недаром я пера, чернил и бумаги всегда боялся больше, чем шпаги или пистолета.
"The fellow is not so drunk as he appears to be," said Danglars. "Give him some more wine, Fernand."	- Этот шут не так еще пьян, как кажется, - заметил Данглар. - Подлейте ему, Фернан.
Fernand filled Caderousse's glass, who, like the confirmed toper he was, lifted his hand from the paper and seized the glass.	Фернан наполнил стакан Кадрусса, и тот, как истый пьяница, отнял руку от бумаги и протянул ее к стакану.
The Catalan watched him until Caderousse, almost overcome by this fresh assault on his senses, rested, or rather dropped, his glass upon the table.	Каталанец подождал, пока Кадрусс, почти сраженный этим новым залпом, не поставил или, вернее, не уронил стакан на стол.
"Well!" resumed the Catalan, as he saw the final glimmer of Caderousse's reason vanishing before the last glass of wine.	- Итак? - сказал каталанец, видя, что последние остатки рассудка Кадрусса утонули в этом стакане.
"Well, then, I should say, for instance," resumed Danglars, "that if after a voyage such as Dantes has just made, in which he touched at the Island of Elba, some one were to denounce him to the king's procureur as a Bonapartist agent"-	- Итак, - продолжал Данглар, - если бы, например, после такого плавания, какое совершил Дантес, заходивший в Неаполь и на остров Эльба, кто-нибудь донес на него королевскому прокурору, что он бонапартистский агент...
"I will denounce him!" exclaimed the young man hastily.	- Я донесу! - живо вскричал каталанец.